Traduction de «motion indique clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion indique clairement que nous cherchons à aider le ministre des Anciens Combattants à préserver le budget de son ministère afin que tous les programmes et tous les services soient maintenus et que nos anciens militaires et agents de la GRC, tout comme leur famille, aient accès aux services nécessaires dès maintenant.
The motion says very clearly that we are trying to help the Minister of Veterans Affairs maintain the fiscal budget of the Department of Veterans Affairs to ensure that all programs and services will continue and so military and RCMP veterans and their families will have access to those services right now.

Premièrement, monsieur le président, la motion indique clairement que le gouvernement veut apporter des amendements importants au projet de loi de M. Shory, et qu'il est conscient, tout comme le gouvernement, que ces amendements dépassent largement la portée du projet de loi.
Number one is the fact that in the motion it's very clear, Mr. Chairman, that the government does want to make significant amendments to Mr. Shory's bill, and he realizes, as the government has realized, that it is really out of scope, if we take a look specifically in terms of what it is that Bill C-425 was attempting to do.

Il faut indiquer très clairement que toute modification des résultats de la Convention constituerait une motion de censure pour les parlements, qui formaient une majorité à la Convention.
It has to be made perfectly clear that any change in what the Convention produced would be a vote of no confidence in the parliaments, which made up a majority in the Convention.

[Français] Le président suppléant (M. Kilger): Nous allons maintenant procéder à l'étude du groupe de motions no 3. M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ) propose: Motion no 4 Qu'on modifie le projet de loi C-52, à l'article 17: a) par substitution, à la ligne 3, page 6, de ce qui suit: «17 (1) Le ministre peut, sous réserve des rè-»; et b) par adjonction, après la ligne 16, page 6, de ce qui suit: «(2) Au moins soixante jours avant de fixer un prix visé au paragraphe (1) ou d'augmenter un tel prix, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada et dans au moins deux journaux principaux dans chaque province un avis indiquant clairement: a) la fourniture ou l'attribution visée; b) le prix à fixer ou son augmentation» (1600) [Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): La motion no 5 est du député de Scarborough-Rouge River, qui a dit qu'il ne serait pas présent et ne proposerait pas cette motion.
[Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): We will now proceed with consideration of group of motions No. 3. Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ) moved: Motion No. 4 That Bill c-52, in Clause 17, be amended: (a) by replacing line 5, on page 6, with the following: ``17 (1) The Minister may, subject to any regu-''; and (b) by adding after line 16, on page 6, the following: ``(2) Before any fees or charges are fixed under subsection (1) or increased, the Minister shall cause to be published in the Canada Gazette and in no fewer than two leading newspapers in each province a notice clearly indicating (a) the products, services, rights, privileges, regulatory processes, approvals or use of facilities provided under subsection (1); and (b) the fees or charges that have been fixed or increased pursuant to paragraph (1)(a)'.

Les motions indiquant clairement que la Chambre n'a plus confiance dans le gouvernement, celles concernant la politique budgétaire du gouvernement et celles que le gouvernement désigne clairement comme étant des motions de confiance, sont normalement considérées comme telles.
Motions which clearly state that the House has lost confidence in the Government, motions concerning the Government's budgetary policy, and motions which the Government clearly identifies as questions of confidence, are usually recognized as such.

J'aimerais que la motion indique clairement que nous nous opposons au passage à cinq personnes, mais, peu importe nombre de membres ou la composition du comité directeur, qu'un membre du gouvernement du jour, ou du parti minoritaire — si c'est le cas et si les rôles sont inversés quant au nombre à un moment donné — soit présent et tenu de l'être pour que le quorum soit vérifié et reconnu.
I want the motion to clearly state that we oppose the move to five people but, whatever the number or whatever the composition of the steering committee, that a member of the government of the day, or the minority party — if this is the case and if the tables are reversed in terms of number at some point — be present and be required for quorum to be called and recognized.