Traduction de «motion est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

motion multiple [ motion mixte | motion complexe ]
composite motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(La motion est adoptée). Le Président: Conformément à l'ordre adopté le jeudi 23 juin 2005, cette motion est donc adoptée.
(Motion agreed to) The Speaker: Pursuant to order made on Thursday, June 23, 2005, this motion is therefore adopted.

Le rejet de la motion est donc un très mauvais signal envoyé aux citoyens des vingt-cinq États membres.
It follows that the failure of this motion sends a very poor message to the citizens of the twenty-five Member States.

L'un des noms qui figure dans la motion fait donc partie de la motion.
Any one of the names listed in the motion is therefore part of the motion.

Nous ne soutenons donc pas cette motion de censure, même si nous sommes prêts à appuyer des motions de censure contre les politiques choquantes de la Commission.
We therefore do not endorse this motion of censure, although we are ready to back motions of censure against the Commission’s appalling policies.

Donc, la motion de censure repose sur une insinuation abusive.
In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.

La motion a donc été proposée en amendement à ce qui était alors une motion sujette à débat et, d'après nos coutumes, il s'agirait d'une motion d'amendement sujette à débat et, par conséquent, une motion à propos de laquelle le vote peut également être reporté.
Therefore, that motion was moved as an amendment to what was then a debatable motion, and following the practices that we have would be a debatable amendment and, therefore, one that can also be deferred insofar as a vote is concerned.

- (ES) Bon, je vais donc le faire comme une motion de procédure car, si je vous ai bien compris, vous venez de me dire que tout député peut poser une question complémentaire pour chaque question.
– (ES) Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.

Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude. Il y a donc déjà un précédent.
I would, moreover, point out that, last July, Parliament – including Mr Gargani and the Forza Italia group too – almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.

La motion demande donc au Président d'imiter la pratique en vigueur au Parlement du Royaume-Uni et ainsi, elle lui permet de profiter de l'expérience du Parlement ayant la plus longue histoire du monde quant au choix des motions devant faire l'objet d'un débat à l'étape du rapport.
Therefore, the motion calls upon the Speaker to be guided by the practice followed in the parliament of the U.K., in effect allowing him to draw on experience of a parliament with the longest history in the world in determining whether to select motions for debate at report stage.

Cette motion confère donc à la présidence le droit de décider des motifs et des motivations des députés de l'opposition quant aux motions d'amendements que ceux-ci présenteront à la Chambre.
This motion confers upon the Speaker the right to decide on the motives and motivations of the members of the opposition when they bring in amendments in the House.