Traduction de «motion du sénateur simard soit » (Français → Anglais) :

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): J'invoque le Règlement, Votre Honneur. Le débat ne concerne pas la motion du sénateur Simard, mais plutôt la motion du sénateur Poy au sujet du Dragon Boat Festival.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): On a point of order, honourable senators, this debate is not on Senator Simard's motion but on Senator Poy's motion about the Dragon Boat Festival.

Que la motion du sénateur Simard ne soit pas adoptée maintenant mais qu'elle soit modifiée par substitution des mots:
That Senator Simard's motion be not now adopted but that it be amended by striking out the words:

Je ne puis parler au nom du sénateur Rompkey, mais je vois qu'il vient de revenir. Peut-être peut-il nous dire s'il a l'intention de prendre la parole aujourd'hui sur la motion du sénateur Simard.
I cannot speak for Senator Rompkey, but I see that he has re-entered the chamber, so perhaps he can tell you whether he intends to speak today on the motion of Senator Simard.

Nous ne souhaitons pas enlever aux témoins le temps qui leur serait normalement accordé, mais pour que la motion du sénateur Simard soit recevable nous pourrions soit essayer de régler la question rapidement, soit attendre plus tard pour le faire , il devrait nous demander que la motion antérieure soit retirée afin que le comité puisse examiner sa motion.
We do not wish to take away too much time from the witnesses, but for Senator Simard's motion to be in order and we could deal with it quickly or we could wait until a later time he would have to ask that the previous motion of the committee be withdrawn and that we proceed with his motion.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, j'appuie la motion du sénateur Simard avec une certaine inquiétude et le sentiment que cette motion constitue un effort futile.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, in rising to support Senator Simard's motion, I do so with some trepidation, and with a feeling that it is a futile effort.