Traduction de «motion du sénateur roche faisait partie » (Français → Anglais) :

La motion du sénateur Roche faisait partie du huitième rapport et, selon le Règlement, ne pouvait rester là; voilà pourquoi elle constitue maintenant un article distinct.
Senator Roche's motion was part of the eighth report and as a matter of order could not be left there and is now a separate matter.

La motion d'amendement présentée par madame le sénateur Finestone propose que la teneur de la motion du sénateur Roche soit renvoyée au Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité pour étude et rapport au Sénat.
The motion in amendment brought by Senator Finestone is that the subject matter of Senator Roche's motion be referred to the Standing Senate Committee on Defence and Security for study and to report back to the Senate.

(Sur la motion du sénateur Roche, au nom du sénateur Lavoie-Roux, le débat est ajourné.)
On motion of Senator Roche, for Senator Lavoie-Roux, debate adjourned.

Plusieurs sénateurs ont participé à la discussion et suggéré que la motion du sénateur Roche soit modifiée de manière à contourner cet obstacle technique.
Several honourable senators participated in the discussion to suggest that the motion of Senator Roche could be amended to avoid this apparent procedural obstacle.

- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure. Je voudrais, avec votre permission, attirer l’attention de l’Assemblée sur la présence, dans la tribune officielle, du président du parti chrétien-démocrate chilien, le sénateur Adolfo Zaldívar.
– Mr President, on a point of order, with your permission I should like to draw the House's attention to the fact that we have in the official gallery the President of the Chilean Christian Democratic Party, Senator Adolfo Zaldívar.

Plusieurs autres sénateurs ont participé à la discussion et suggéré que la motion du sénateur Roche soit modifiée de manière à contourner cet obstacle technique.
Several other Senators participated in the discussion to suggest that the motion of Senator Roche could be amended to avoid this apparent procedural obstacle.