Traduction de «motion du sénateur oliver était » (Français → Anglais) :

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, nous serions disposés à passer à l'article no 4 à la rubrique des Rapports de comités pour nous occuper du rapport du sénateur Kroft, et puis à l'article 5 concernant le rapport du comité du sénateur Mercier. Nous serions ensuite disposés à passer à l'étude de la motion du sénateur Oliver et à nous rendre à la demande du sénateur Wilson qui voudrait intervenir au sujet de la motion no 44.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we would be prepared to revert to Order No. 4 under Reports of Committees to deal with Senator Kroft's report and to then revert to Senator Mercier's committee report, which is Order No. 5. We would then be prepared to deal with Senator Oliver's item and then with Senator Wilson's request to speak to Motion No. 44.

J'aimerais souligner que la motion du sénateur Oliver qui nous a bien été présentée et qui est ajournée au nom du sénateur Cools est, en substance, exactement la même que l'avis de motion du sénateur Fraser.
I point out that Senator Oliver's motion, which is quite properly before us, standing adjourned in the name of Senator Cools, is exactly the same in substance as Senator Fraser's notice of motion.

Si le débat sur la motion du sénateur Oliver est ajourné au nom de madame le sénateur Cools, nous en discuterions alors, pour passer ensuite à la motion du sénateur Fraser.
If it is to be Senator Cools' adjournment of Senator Oliver's motion, we will deal with it and then deal with the motion of Senator Fraser.

La motion du sénateur Oliver était donc recevable parce que la permission avait été accordée.
Senator Oliver's motion was quite properly before the Senate because leave had been granted.

Tout d'abord, je veux régler la question de savoir si la motion du sénateur Oliver était recevable ou non.
First, I wish to deal with the question concerning whether or not Senator Oliver's motion was properly before us.