Traduction de «motion du sénateur hays soit » (Français → Anglais) :

Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Robertson: Que la motion du sénateur Hays soit amendée par l'ajout de ce qui suit:
And on the motion in amendment by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Robertson, that the motion of Senator Hays be amended by adding:

Son Honneur le Président: L'amendement suivant a ensuite été proposé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, avec l'appui de l'honorable sénateur Robertson: Que la motion du sénateur Hays soit amendée par l'ajout de ce qui suit:
The Hon. the Speaker: It was then moved in amendment by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Robertson, that the motion of Senator Hays be amended by adding:

C'est un peu la raison pour laquelle j'ai appuyé la motion du sénateur Hays, à l'effet que le projet de loi S-23 soit envoyé au comité des affaires sociales.
That is essentially the reason I seconded Senator Hays' motion to refer Bill S-23 to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.

À la lecture de la motion du sénateur Hays, je constate que celle-ci commence par les mots suivants: «Que, nonobstant les paragraphes 63(1) et 63(2) du Règlement», et qu'elle se termine par les mots «que le projet de loi soit retourné ou l'erreur corrigée».
As I look at Senator Hays' motion, the wording begins " That, notwithstanding Rules 63(1) and 63(2)" and ends with the words " to have the bill returned or the error otherwise rectified" .

Le sénateur Murray a pour sa part dit ne pas comprendre comment la motion du sénateur Hays pourrait être recevable, compte tenu surtout de la décision du mardi 2 mai 2000 concernant les motions d'instructions aux comités.
Senator Murray also intervened to question how the motion of Senator Hays could be in order especially in view of the ruling of Tuesday, May 2, 2000 on the motions of instruction.