Traduction de «motion du sénateur comeau était » (Français → Anglais) :

(Sur la motion du sénateur Comeau, au nom du sénateur Lang, le débat est ajourné).
(On motion of Senator Comeau, for Senator Lang, debate adjourned).

(Sur la motion du sénateur Comeau, au nom du sénateur Kinsella, le débat est ajourné).
On motion of Senator Comeau, for Senator Kinsella, debate adjourned.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ce n'était pas mon intention de laisser planer un doute autour de la motion du sénateur Comeau.
Senator Lynch-Staunton: It was not my intention to cast a shadow over the motion of Senator Comeau.

Dans mon esprit, il n'y avait aucun doute que l'essentiel de la motion du sénateur Comeau était à l'effet que le Sénat, en donnant mandat au sénateur De Ware, présidente du comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie, se voyait accorder la charge d'étudier les règlements affectant, entre autres, les pêcheurs de l'Atlantique, qui seront privés de 33 millions de dollars l'année prochaine.
In my mind, there was no question that the essence of Senator Comeau's motion was that, in giving a mandate to Senator DeWare, who chairs the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, the Senate gave her the responsibility to review the regulations affecting, among others, fishermen from the Atlantic region, who will face a shortfall of $33 million next year.

Même s'il ne doutait nullement que tous les sénateurs approuvaient l'intention de cette motion, le sénateur Comeau a remis en question la recevabilité de la motion en tant que motion de confiance envers le Président.
While Senator Comeau felt certain that all Senators would agree with the intention of the motion, he questioned its acceptability as a confidence motion in the chair.