Traduction de «motion du sénateur comeau portant » (Français → Anglais) :

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénatrice Cools, appuyée par l'honorable sénateur Comeau, portant :
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Comeau:

L'honorable Bert Brown : Honorables sénateurs, c'est avec honneur et humilité que je prends la parole dans cette Chambre aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Comeau portant sur le discours du Trône. Je tiens à remercier mes nouveaux collègues, qui m'ont bien accueilli.
Hon. Bert Brown: Honourable senators, I feel privileged and humbled to stand in this chamber today to second the motion on the Speech from the Throne, as put forth by Senator Comeau.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, la question dont le Sénat est actuellement saisi est la motion de l'honorable sénateur LeBreton, appuyée par l'honorable sénateur Comeau, portant deuxième lecture du projet de loi S-4.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before the house at this moment is the motion of the Honourable Senator LeBreton, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4.

J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.
I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.

Même s'il ne doutait nullement que tous les sénateurs approuvaient l'intention de cette motion, le sénateur Comeau a remis en question la recevabilité de la motion en tant que motion de confiance envers le Président.
While Senator Comeau felt certain that all Senators would agree with the intention of the motion, he questioned its acceptability as a confidence motion in the chair.