Vertaling van "motion du député de carleton—mississippi mills relative " (Frans → Engels) :

À l'époque, Jack Layton posait des questions difficiles au ministre de la Défense du gouvernement conservateur, poste qui était alors occupé par le député de Carleton — Mississippi Mills.
Jack Layton asked tough questions to the Conservative minister of defence at the time. It was the member for Carleton — Mississippi Mills who was the minister.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Comme il est 18 h 15, conformément à l'ordre adopté le jeudi 21 octobre 2004, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion du député de Carleton—Mississippi Mills relative aux travaux des subsides.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It being 6.15 p.m., pursuant to order made Thursday, October 21, 2004, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion by the hon. member for Carleton—Mississippi Mills concerning supply.

J'avoue, comme d'autres l'ont fait, que des personnes de bonne foi et fidèles à leur conscience, peuvent honnêtement diverger d'opinion sur cette question, comme je dois du reste exprimer respectueusement mon désaccord avec le député de Huron—Bruce et le député de Carleton—Mississippi Mills, qui m'a précédé.
I recognize, as have others, that people of good faith and conscience can genuinely disagree with each other on this matter, as I do respectfully with the hon. member for Huron—Bruce and the previous speaker, the hon. member for Carleton—Mississippi Mills.

Toutefois, il convient de reconnaître que ces augmentations sont en fait le fruit du travail d'une longue lignée de députés conservateurs, de nos deux partis fusionnés, qui n'ont jamais cessé de plaider en faveur de telles augmentations dans le secteur de la défense, et le porte-parole actuel en matière de défense, le député de Carleton—Mississippi Mills, s'est certainement montré à la hauteur lorsqu'il a pris le flambeau.
However, for at least taking this step forward, credit has to go to a long line of Conservative defence advocates from both of our predecessor parties, to whom today's defence critic takes no back seat, and that is the hon. member for Carleton—Mississippi Mills.

Je tiens à féliciter le député de Carleton—Mississippi Mills pour la motion qu'il a présentée au nom du Parti conservateur du Canada.
I would like to begin by congratulating the member for Carleton—Mississippi Mills for the motion that he has brought forward on behalf of the Conservative Party of Canada.