Traduction de «motion doit clairement » (Français → Anglais) :

La motion explique clairement qu'il doit y avoir une entente avant le 31 décembre 1998 et l'objectif est de s'assurer que le prochain budget fédéral ne répète pas le budget de l'an dernier, par exemple, avec une initiative du genre des bourses du millénaire qui ne respecte pas l'esprit de l'entente de Saskatoon.
The motion clearly states an agreement must be reached prior to December 31, 1998, and its purpose is to ensure that the next federal budget will not contain, as last year's budget did, initiatives like the millennium scholarships, which are not in keeping with the Saskatoon declaration.

En fait, l’article 166 ne précise pas clairement si la motion de procédure pour laquelle la parole est donnée doit se rapporter à la question en cours de débat ou inscrite à l’ordre du jour de ce jour-là ou si elle peut être liée à toute autre question.
In fact, Rule 166 does not specify clearly whether the point of order for which the floor is given must refer to the issue being debated or to that day’s agenda, or whether it can refer to any other issue.

Je pense que ma motion, qui a été appuyée par James et à laquelle Paul souscrit également, tout comme les membres du comité de ce côté-ci de la table, que cette motion donc dit très clairement que nous sommes découragés, que nous sommes préoccupés lorsque nous entendons nos communautés multiculturelles se plaindre de ne pas pouvoir recevoir ces chaînes (1135) Voyons donc de toutes les façons possibles comment nous pourrions découvrir cela et dire en même temps que le projet de loi C-2 n'est pas bon, qu'il doit être considérablement remanié en ce qui concerne les dispositions d'exécution, et que nous sommes prêts à remettre tout cela ensemble cet automne si le gouvernement décide d'en faire une priorité.
I think it's clear that what my motion says, and what James has seconded, and what Paul supports also, along with the members on this side, is that we are frustrated, we are concerned, about our multicultural communities who are saying they can't access those programs (1135) Let's look at a variety of ways as to how we can find that out, and at the same time say that Bill C-2 is flawed, needs an awful lot of work on the enforcement side, and we're prepared to bring it all back together in the fall if the government decides it's a priority.

La motion doit clairement indiquer que ce que doit examiner le comité mixte, ce sont les questions de garde d'enfants et du droit de visite après la séparation ou le divorce des parents.
The motion must clearly articulate that the subject-matter for examination by the joint committee are the issues of custody and access following separation and divorce.

En adoptant cette motion, signifions clairement à Transports Canada qu'il doit établir les critères des essais.
Through adoption of this motion let us send a clear signal to Transport Canada to draft the test criteria which can be used to determine if the test is a success.

Nonobstant les autres points que comporte la motion de Mme Lalonde — dont un grand nombre sont très valables — nous croyons qu'en adoptant cette motion maintenant, le comité indiquerait très clairement au gouvernement du Canada qu'il doit faire ce qui est essentiel pour préserver des vies sur le terrain.
Notwithstanding the other points in Madam Lalonde's motion—many of which are very good—we believe passing this motion by our committee now would give very clear guidance to the Government of Canada to do the one thing that is essential for saving lives on the ground now.