Traduction de «motion de notre collègue du parti réformiste et nous souhaitons ardemment » (Français → Anglais) :

Donc, nous sommes contre la motion de notre collègue du Parti réformiste et nous souhaitons ardemment que le gouvernement prenne ses responsabilités et respecte ses engagements.
We therefore oppose the motion by our Reform Party colleague and fervently hope that the government will assume its responsibilities and keep its promises.

J'en viens maintenant à la motion de notre collègue du Parti réformiste concernant toute la documentation reliée à la Déclaration de Calgary.
I now want to deal with the motion put forward by our hon. colleague from the Reform Party on the documentation related to the Calgary declaration.

Ce qu'on retrouve dans la motion de notre collègue du Parti réformiste est un minimum pour répondre à la décence politique.
The motion by our Reform colleague is the minimum in terms of political decency.

Or, dans ce sens-là, je dis d'entrée de jeu que le projet de loi déposé par notre collègue du Parti réformiste, même si, comme vient de le faire remarquer le député de Winnipeg St. James, ne répond pas à toutes les attentes que l'on pourrait avoir, concernant ce problème, il a au moins l'avantage de le mettre sur la place publique et d'inviter le gouvernement fédéral, qui a fait preuve de laxisme dans le passé à ce sujet, de prendre connaissance de ce problème et, souhaitons-le, d'arriver avec une législation qui soit plus contraignante dans un avenir rapproché.
In this regard, I say right off the bat that although the bill tabled by our Reform colleague does not, as the hon. member for Winnipeg St. James just pointed out, meet all our expectations with respect to this problem, it places it in the public domain and urges the federal government, which so far has been negligent in this area, to examine the problem and, hopefully, come up with more restrictive legislation in the near future.

À ce stade-ci du débat, je voudrais vous informer que nous appuierons les trois motions présentées par notre collègue du Parti réformiste, et en particulier l'amendement qui vise à interdire l'émission d'actions privilégiées.
At this point in the debate, I would like to inform you that we will support the three motions by our colleague from the Reform Party, and particularly the amendment to prevent the issue of preferred shares.