Traduction de «motion de mme marleau visant » (Français → Anglais) :

Si la motion de Mme Marleau est modifiée à la Chambre, ce qui pourrait se faire avec consentement unanime, il n'y aurait pas problème, car il ne serait pas nécessaire de déposer un rapport avant la semaine prochaine.
If her motion is amended on the floor of the House, which it can be with unanimous consent, there would be no problem, and it would not need to table a report by next week.

Effectivement, nous avons une motion de Mme Marleau visant à modifier la motion de Mme Lalonde; un sous-amendement proposé par M. Pratt à l'amendement de Mme Marleau; et un amendement présenté par M. Benoit.
Effectively, we have a motion by Mrs. Marleau to amend the motion by Mrs. Lalonde; a subamendment by Mr. Pratt to Mrs. Marleau's amendment; and an amendment by Mr. Benoit.

M. Pat Martin: Tout d'abord, la motion de Mme Marleau que nous venons d'adopter en toute bonne foi concernait un fonctionnaire travaillant dans une affaire intergouvernementale quelconque..
Mr. Pat Martin: First, the motion of Madam Marleau that we just passed in good faith was for a civil servant working in the intergovernmental.something, something (1720) Hon. Diane Marleau: It was for the position of secretary of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.

À après ce que je comprends que propose Mme Marleau, c'est qu'en fait nous éliminions totalement le troisième paragraphe de la motion et que le contenu de la motion de Mme Marleau et celui de la mienne, qui pressent l'Iraq d'observer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, détaillent la manière dont ces inspections devraient être menées.
It's my understanding that it was proposed by Ms. Marleau that in fact we get rid of all of the third paragraph of the motion, and that the contents of Ms. Marleau's motion and my own motion in terms of having Iraq comply with resolutions of the United Nations Security Council cover off the details of how those inspections would be done.

Je tiens à souligner une deuxième considération par rapport à la motion de Mme Marleau. Je suis très mal à l'aise devant l'idée de supprimer la recommandation selon laquelle la mission des Nations Unies devrait avoir toute la liberté nécessaire pour bien effectuer son travail de désarmement.
Another thing about Ms. Marleau's motion is that I'm extremely uncomfortable with the idea of doing away with the recommendation that the UN team should have the latitude it needs to carry out its disarmament mission.