Traduction de «motion de mme faille soit » (Français → Anglais) :

Donc, j'en conclus qu'il y a consensus pour que la motion de Mme Faille soit examinée en profondeur par le comité de direction.
But I didn't hear anybody say no. So on your behalf, I'm going to take it that there is consensus that Madame Faille's motion will be dealt with thoroughly in steering committee.

De ce fait, je propose que cela soit ajouté à la motion de Mme Faille, et nous pourrions alors appuyer cette motion.
As such, then, I would suggest that it be added to Madame Faille's motion, and we would support that motion.

Autrement dit, il nous faudrait d'abord adopter une motion au sujet du mandat de l'étude afin de voir s'il peut être élargi ou non. Si le comité parvenait à s'entendre sur un mandat élargi, la motion de Mme Faille serait recevable.
In other words, first of all, we have to have a motion passed by this committee to agree to the terms of reference for the study, in order to see whether that's expanded or it isn't.

Non, nous avons voté sur la motion de M. D'Amours, pas sur la motion de Mme Faille.
No. We dealt with Mr. D'Amours' motion, not Madame Faille's motion.

La motion de Mme Faille proposait une solution très utile. Je continue donc de l'appuyer avec fermeté (La motion est adoptée [Voir les Procès-verbaux]).
I think Madam Faille's motion was a very helpful suggestion for how to address this situation, so I remain firmly in support of the motion (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: The next one we're going on to is Mrs. Ablonczy's motion.

Il doit exister un lien sans faille et je suis ravi que Mme Schreyer soit présente aujourd'hui pour aborder cette question.
There needs to be a seamless thread, and I am delighted that Mrs Schreyer is here to address that issue today.