Vertaling van "motion d'aujourd'hui révèle " (Frans → Engels) :

La motion d'aujourd'hui révèle une profonde incompréhension de la proposition que notre gouvernement a faite à l'égard de la création d'un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières et des motifs qui sous-tendent cette proposition.
Indeed, today's motion displays a profound misunderstanding of what our government is proposing with a Canadian securities regulator and why we are proposing it.

Je remercie le Bloc d'avoir présenté cette motion aujourd'hui, parce qu'elle révèle l'hypocrisie qui se cache derrière les paradis fiscaux spéciaux et les règles spéciales permettant de mettre les dividendes à l'abri de l'impôt.
I thank the Bloc for introducing this motion today, because it just reveals the hypocrisy, with special tax havens and special rules for dividends coming back that avoid taxes.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

M. Langlois: Madame la Présidente, l'opposition officielle propose aujourd'hui la motion suivante: Que la Chambre dénonce le gouvernement pour son refus de mettre sur pied une commission royale d'enquête sur les allégations d'activités illégales du Service canadien du renseignement de sécurité (1035) Cette motion est devenue nécessaire suite aux allégations faites à propos du Service canadien du renseignement de sécurité, au cours des derniers mois, et aux événements révélés et corroborés pendant la même période.
Mr. Langlois: Madam Speaker, today the Official Opposition moves the following motion: That this House denounces the government for its refusal to set up a Royal Commission of inquiry on the alleged illegal activities of the Canadian Security Intelligence Service (1035) This motion has become necessary following the allegations made about the Canadian Security Intelligence Service in recent months and the events revealed and corroborated during the same period.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.