Vertaling van "motion d'adoption déposée par le député ottawa—vanier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c'est avec plaisir et grand honneur que je participe au débat et que j'appuie la motion d'adoption déposée par le député Ottawa—Vanier.
Mr. Speaker, I am honoured and pleased to participate in the debate and to support my colleague, the hon. member for Ottawa—Vanier, and his motion for concurrence.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion déposée à la Chambre par le député d'Ottawa—Vanier.
Mr. Speaker, I am pleased to speak today to the motion moved in the House by the hon. member for Ottawa—Vanier.

Ce matin, le député d'Ottawa-Vanier qui était président de ce comité-là est justement venu nous dire que le Comité des comptes publics avait adopté des résolutions allant dans le même sens que la motion déposée aujourd'hui par le Parti réformiste; ce comité voulait exactement ce que désire l'opposition officielle, mais le gouvernement n'en a jamais tenu compte Toute la journée d'hier, et encore aujourd'hui, le gouvernement nous dit que le Comité des comptes publics peut jouer son rôle.
This morning, the hon. member for Ottawa-Vanier, who used to chair the public accounts committee, told us that the latter had passed resolutions similar to the motion put forward by the Reform party. The committee wanted to do exactly what the Official Opposition is advocating now, but the government was never willing to go along.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez le consentement unanime des députés qui se sont prononcés sur la motion précédente, à l'exception encore une fois du député d'Ottawa—Vanier, de celui de Kingston et les Îles et de celui de Brossard—La Prairie, pour que leur vote s'applique à la motion dont nous sommes saisis, les libéraux votant en faveur de cette motion.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion, again with the exception of the member for Ottawa—Vanier and also the members for Kingston and the Islands and Brossard—La Prairie, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente, à l'exception du député de Ottawa—Vanier qui a dû s'absenter, soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté oui.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, you will find unanimous consent for the members who voted on the previous motion, with the exception of the member for Ottawa—Vanier, who had to withdraw, to be recorded as having voted on the motion now before the House, with the Liberal members voting yes.