Vertaling van "motion comprend également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le plan budgétaire 1998 : comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens
The Budget plan 1998, including supplementary information and Notices of Ways and Means Motions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Madame le sénateur Cools, la deuxième partie de cette motion comprend également le paragraphe de la page suivante, qui indique que le membre du comité remplit un engagement public si ce membre a) assiste à une réception, à une activité ou à une réunion se rapportant aux travaux du comité; ou b) fait un exposé ayant trait aux travaux du comité.
The Chairman: Senator Cools, the second part of this also includes the paragraph on the next page, which states that the member of the committee is on official business if that member is, (a) attending a function, event or meeting related to the work of the committee, or (b) making a presentation related to the work of the committee.

Vous et moi avons déjà siégé à ce comité et je comprends la position de M. Carrie, à titre de secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, poste que j'ai déjà occupé, mais je comprends également l'intention de la motion.
You and I have served on this committee before, and as the parliamentary secretary to the Minister of Industry, I can appreciate where Mr. Carrie is coming from, having lived it, but I can also appreciate where the motion is intended to go.

Cela étant dit, je comprends également qu'elle avait besoin d'une tribune pour exprimer sa position théorique, mais je sais qu'en bout de ligne elle est d'accord avec moi et qu'elle appuiera, de même que son parti, la motion dénonçant le gouvernement conservateur parce qu'il n'a pas bien servi les immigrants dans notre pays et qu'il n'a aucune vision, aucun plan pour aider les nouveaux immigrants canadiens à mieux s'intégrer dans notre société.
Having said that, I also understand that she needed a podium to express her rhetorical position, but at the end of the day I know that she agrees with me and that she and her party will be supporting the motion that the Conservative government has not served immigrants in our country well and has no plan or vision to help new Canadian immigrants better integrate into our society.

Permettez-moi de préciser que le gouvernement ne s'oppose pas du tout à l'amendement concernant la construction du monument dans un emplacement de premier plan au sein de la capitale nationale et qu'un tel amendement serait appuyé (1900) En conclusion, je pense que c'est important parce qu'il s'agit d'une question très difficile. Personnellement, pour ce qui est du fond de l'amendement, je comprends entièrement ce que fait le député d'Ottawa-Centre, je comprends également ce que cherche à faire le député qui a présenté la motion et ce dont ont parlé d'autres députés.
Let me clarify that the government has no objection whatsoever to amending the motion with respect to the location of the monument being in a prominent position in the National Capital and such an amendment would clearly be supported (1900) To conclude, I think it is important because this is a very difficult issue and in terms of substance I have an enormous amount of sympathy personally for what the member for Ottawa Centre is doing, what the mover of the motion is seeking to do, and what other members have addressed in their comments.

Nous veillerons ainsi non seulement au bien-être de nos agriculteurs, mais à la santé économique de notre pays, ce qui comprend également les intérêts importants de nos régions urbaines (1715) M. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir dire quelques mots au sujet de cette malheureuse motion, mais je tiens à féliciter l'opposition d'avoir soulevé cette question, car l'apport économique du secteur agro-alimentaire est tellement important.
In so doing, we will be ensuring not only the wellbeing of our farm community but the overall economic health of our country which includes important interests in our urban community as well (1715 ) Mr. Harold Culbert (Carleton-Charlotte): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to address this unfortunate motion. However I would like to commend the opposition for raising this issue because the agri-food sector is such a strong contributor to our economy.