Traduction de «motion cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normalement, je devrais féliciter le Parti réformiste pour sa motion, cependant, je sens qu'il y a anguille sous roche.
Normally I would congratulate the Reform Party for this motion, except that I smell a hidden agenda.

Le président suppléant (M. McClelland): La députée de Mercier est déjà intervenue dans le débat sur le groupe de motions. Cependant, la présidence lui accordera à nouveau la parole parce que sa proposition d'amendement a été présentée à la fin de son intervention.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): I understand the hon. member for Mercier has already spoken to this group of motions, but the Chair will accept the member for Mercier speaking again because the amendment to the motion was made at the conclusion of the member's dissertation.

Il s’agissait, bien sûr, d’une motion de procédure et nous ne sommes pas censés discuter de la situation au Sahara occidental ni de la situation au Maroc cet après-midi. Je prends cependant bonne note de ce que vous avez dit.
It was of course a point of order and the situation in Western Sahara and the situation in Morocco are not what we are supposed to be talking about this afternoon. I will, however, take note of what you said.

Je vous saurais gré, cependant, de ne pas négliger ceux qui sont installés dans les rangées du fond lorsqu’il est question de motions de procédure.
I would, however, ask that the people in the back rows also be taken into account in connection with points of order.

Si on vote contre la motion, cependant, cela irait à l'encontre de cet objectif.
To defeat this motion, however, would be to defeat Parliament's original intent.

Je me lève cependant pour présenter une motion de procédure concernant une accusation portée par Mme Goudin et je souhaite corriger le procès-verbal.
I rise, though, on a point of order, concerning an accusation made by Ms Goudin and I wish to correct the record of the Minutes. No shadow has been excluded from this trialogue.

Cependant le Parlement est prêt à retirer sa motion de censure s'il reçoit en plénière une explication raisonnable et des règles claires obligeant tous les commissaires à inscrire tous les dons de valeur.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.

Des voix: Non (1025) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Pour le moment, il n'y a pas de consentement unanime de la Chambre pour présenter la motion. Cependant, l'honorable député peut revenir avec sa motion après avoir pris le temps de consulter les autres personnes concernées.
Some hon. members: No (1025) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): There is no unanimous consent at this time to move the motion, but the hon. member could come back with his motion after consulting with other concerned parties.

136. déplore que la Commission se montre défavorable à l'instauration d'une motion de censure visant tel ou tel de ses membres; maintient cependant cette revendication politique, dans l'optique de l'établissement d'une responsabilité parlementaire totale de la Commission;
136. Criticizes the Commission's opposition to introducing a motion of censure on individual Members of the Commission, but maintains this political demand as a way of ensuring that the Commission is fully accountable to Parliament;

La motion, cependant, et je l'accepte dans cet esprit, recommande surtout de tâcher d'établir des politiques, des concepts politiques, pour l'avenir en rapport avec les droits ancestraux et autres.
The motion, however, and I accept it in this spirit, is directed toward trying to establish policies, policy constructs, for the future in relation to aboriginal and other rights.