Traduction de «motion cependant l'honorable » (Français → Anglais) :

Cependant, honorables sénateurs, je peux vous dire qu'il a présenté cette motion à la suite d'une motion au comité.
However, I can tell honourable senators that this motion was filed by Senator Kenny after a motion in our committee.

L'honorable sénateur Martin, avec l'appui de l'honorable sénateur Lang, propose que le projet de loi C-6, Loi concernant la sécurité des produits de consommation, soit lu pour la troisième fois. Cependant, l'honorable sénateur Furey, avec l'appui de l'honorable sénateur Moore, a présenté un amendement et propose que le projet de loi C-6 ne soit pas lu pour la troisième fois. Puis-je me dispenser de lire la motion?
It has been moved by the Honourable Senator Martin, seconded by the Honourable Senator Lang, that Bill C-6, An Act respecting the safety of consumer products, be read the third time, and, on amendment by the Honourable Senator Furey, seconded by the Honourable Senator Moore, that Bill C-6 be not now read a third time — shall I dispense?

Des voix: Non (1025) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Pour le moment, il n'y a pas de consentement unanime de la Chambre pour présenter la motion. Cependant, l'honorable député peut revenir avec sa motion après avoir pris le temps de consulter les autres personnes concernées.
Some hon. members: No (1025) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): There is no unanimous consent at this time to move the motion, but the hon. member could come back with his motion after consulting with other concerned parties.

Cependant, honorables sénateurs, ce n'est pas une raison pour me lever en cette enceinte et présenter une motion qui renferme de fausses informations au sujet d'un ministre de l'État.
However, that is no reason, honourable senators, to stand in this chamber and deliberately lay down a motion before this house that gives false information about a minister of the Crown.

Cependant, honorables sénateurs, je devrai évidemment retirer ma motion antérieure.
However, honourable senators, I would obviously need to withdraw my previous motion.