Traduction de «motion car bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

motion de privilège bien fondée
substantive privilege motion

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je tiens à faire écho aux paroles du sénateur Frum en demandant à tous les sénateurs d'adopter cette motion, car, bien qu'elle soit terminée, la grève de la faim de Mme Sotoudeh a duré sept semaines.
However, I want to echo Senator Frum's words and ask us all to accept this motion today because, although she is not on a hunger strike anymore, she was on a hunger strike for seven weeks.

Je veux toutefois aller bien au-delà de l'intention technique de la motion, car la responsabilité qui est réclamée dans la motion a vraiment beaucoup plus à voir avec un changement de mentalités et la reconnaissance que la responsabilité vient avec les fonds.
However, I want to go well beyond the technical intent of the motion because the essence of the transparency that is being called for, the accountability that is being called for in the motion, really has more to do with an attitudinal change and the recognition that with receiving funds there is a responsibility.

Voilà huit jours, je crois, que nous débattons vos motions — car il s'agit bel et bien de vos motions, et non des motions du gouvernement — qui visent à imposer des sanctions à trois de nos collègues.
For eight days, I think, we have been debating your motions, not government motions, but your own motions imposing sanctions on three of our colleagues.

Je demanderais à mes estimés collègues d'appuyer cette motion, car bien des Canadiens aimeraient vraiment obtenir des réponses à ces questions assez simples, mais néanmoins pressantes.
I would ask my esteemed colleagues to support this, because there are many Canadians who really would like to have answers to these quite simple but compelling questions.

Je ne peux voter pour cette motion car, bien qu'elle réponde aux revendications d'un groupe de Canadiens, elle fait abstraction d'une injustice de longue date encore plus grave dans le même article de la Constitution à l'égard d'un autre groupe de Canadiens, les habitants de la moitié nord de ma province, des Inuits pour la plupart, mais pas tous.
I cannot vote for the motion because, in addressing the real grievances of one group of Canadians, it overlooks an even more serious long-standing injustice done in the same section of the Constitution to another group of Canadians, inhabitants of the entire northern half of my province, most of whom are Inuit — most, but not all.

Cela vaut aussi bien pour la Commission que pour les membres du Parlement européen ou les membres des gouvernements car, dans la mesure où il n’y a pas un seul responsable politique qui n’ait pas d’amis ou de connaissances, la logique des auteurs de la motion de censure poussée à l’extrême paralyserait tout processus politique démocratique.
This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments. There is not a single political decision–maker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.

Je vous invite ? vous assurer qu’il s’agit bien d’une motion de procédure, Monsieur? Posselt, car nous ne pouvons débattre de questions politiques pendant l’heure des questions.
I would ask you to make sure it is a point of order, Mr Posselt, since we cannot debate political issues during Question Time.

J'espère que c'est bien pour une motion de procédure, car sur un sujet tel que celui-ci, je ne peux pas rouvrir le débat, vous le comprendrez.
I hope that it is indeed on a point of order, because on a subject such as this I cannot reopen the debate, as you will understand.

Je demande aux députés de bien vouloir présenter uniquement des motions de procédure, car les autres commissaires et députés doivent entamer l'heure des questions.
I would ask Members only to raise points of order, because the other Commissioners and Members need to take part in Question Time.

- (ES) Bon, je vais donc le faire comme une motion de procédure car, si je vous ai bien compris, vous venez de me dire que tout député peut poser une question complémentaire pour chaque question.
– (ES) Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.