Traduction de «motion aussitôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard
forthwith

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

motion [ Mo. ]
motion [ Mo. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la motion adoptée le mardi 27 octobre 1998 au sujet de l'avis de 48 heures pour les motions de fond, Gary Lunn donne avis de la motion suivante : Que le ministre des Pêches et des Océans soit invité à comparaître devant le Comité aussitôt que possible, et au plus tard le 26 novembre 1998, pour discuter du Budget supplémentaire et du rapport sur le rendement du ministère pour l'exercice 1998-1999.
Pursuant to motion adopted on Tuesday, October 27, 1998, regarding 48 hours notice for substantive motions, Gary Lunn gave notice of the following motion: - THAT the Minister of Fisheries and Oceans be requested to appear before the Committee at the earliest opportunity, but not later than November 26, 1998, to address Supplementary Estimates and the performance report of the respective department for the fiscal year 1998-1999.

L'hon. John Godfrey: Oui, mais on va ajouter ces mots à la motion aussitôt que possible.
The Hon. John Godfrey: Yes, but we're going to add these words to the motion as soon as possible.

Nous examinerons la motion aussitôt que nous aurons le quorum, Wendy.
We'll deal with that as soon as we have quorum, Wendy.

(2) Dans les circonstances prévues au paragraphe (1) ci- dessus, avant que le sénateur à qui le Président a donné la parole ne commence à parler, un troisième sénateur peut invoquer le Règlement et proposer une motion désignant un autre sénateur qui s'était levé comme celui qui doit «être entendu» ou «avoir droit de parole» sur-le-champ. Cette motion est alors mise aux voix aussitôt, sans débat ni amendement.
(2) In the circumstances provided in section (1) above, before the Senator recognized by the Speaker has begun to speak, a third Senator may rise on a point of order and propose a motion naming another Senator who had risen and proposing that this other Senator " be now heard'' or " do now speak,'' and the question on such a motion shall be put forthwith without debate or amendment.

M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, vous constaterez, je crois, que la motion suivante recueille le consentement unanime: Que, malgré toute disposition du Règlement, immédiatement après la fin de la période prévue pour les Affaires émanant des députés aujourd'hui, la Chambre étudie le projet de loi C-84 à l'étape de la deuxième lecture, et qu'elle le renvoie à un comité plénier, qu'elle l'étudie à l'étape du rapport et à l'étape de la troisième lecture; Que des amendements puissent être proposés au projet de loi en comité; Qu'aucune motion dilatoire ni demande de quorum ne soit recevable; Que la Chambre s'ajourne aussitôt l'étape de la troisième lecture achevée (1710) [Français] Le vice-président: Le secrétaire parlementaire a-t-il le consentement unanime de la Chambre afin de proposer cette motion?
Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I believe you will find consent among the parties for the following motion: That, notwithstanding any standing order, immediately after Private Members' Business is completed on this day, the House shall consider Bill C-84 at the second reading stage, in committee of the whole, at the report stage and at the third reading stage; The amendments may be proposed to the bill during the committee stage of the said bill; That no dilatory motions or quorum shall be received; That the House shall adjourn immediately after completion and adoption of all the said stages of the bill (1710) [Translation] The Deputy Speaker: Does the parliamentary secretary have the unanimous consent of the House to move the motion?