Vertaling van "motion amendée dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

proposition dont la Chambre est saisie [ motion dont la Chambre est saisie ]
motion before the chair

motion dont désistement [ motion abandonnée ]
abandoned motion

motion dont la Chambre est saisie
motion before the House

motion de censure [ défiance ]
motion of censure

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là la motion amendée dont nous sommes actuellement saisis.
That's the amended motion we have on the table right now.

Monsieur le président, j'aimerais dire respectueusement à mes collègues du Bloc et du NPD que, du point de vue du parti qui assume actuellement la responsabilité de ces dossiers, c'est-à-dire le gouvernement — et j'en appelle aux libéraux qui, historiquement, ont déjà formé le gouvernement —, cette motion et la motion amendée dont nous discutons impliqueraient que le Parlement peut annuler et surveiller les décisions d'un ministre, et en faire la microgestion.
Mr. Chair, I would like to say respectfully to my friends from the Bloc and the NDP that if we take a look at it from the point of view of the party that presently has the responsibility for these issues as the government and I would appeal to my friends in the Liberal Party who also have had the same capacity, have historically been in a position of government this motion and even the amended motion being discussed would say that Parliament should be able to supersede, oversee, and micromanage what a minister is doing, and I just cannot see that. I'm going to take one more question, because we could go on and on.

Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a été saisi d'une motion dont il a débattue, après avoir reçu la proposition du sous-comité, et cette motion amendée est devenue ce deuxième rapport.
A motion was brought before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which it debated after receiving the subcommittee's proposal, and the amended motion became the second report.

(L'amendement est adopté) (La motion amendée est adoptée) Le président: La deuxième motion concerne le quorum nécessaire pour entendre les témoignages : Que le président soit autorisé à tenir des réunions, à recevoir des témoignages et en permettre la publication en l'absence de quorum, pourvu que le président et au moins deux membres soient présents, dont un membre de l'opposition, et que, s'il n'y a aucun membre de l'opposition dix minutes après le début prévu de la réunion, celle-ci puisse commencer.
(Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to) The Chair: The second concerns a quorum to receive evidence: that the chair be authorized to hold meetings, to receive and publish evidence when quorum is not present provided that the chair and at least two members are present, including a member of the opposition, and provided that if no member of the opposition is present ten minutes after the designated start of the meeting, the meeting may proceed.

La motion amendée dont nous sommes saisis recommande la mise en place d'un mécanisme indépendant et externe, chargé de surveiller les activités du Centre de la sécurité des télécommunications.
The amended motion before us calls for the establishment of an independent external mechanism to review the operations of the Communications Security Establishment or CSE.