Vertaling van "motifs très critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapporteur ne comprend pas comment, alors même qu'elle était très critique à l'égard du protocole antérieur au point de le dénoncer au motif que les possibilités de pêche qui étaient financées n'étaient pas exploitées au maximum, la Commission a pu négocier un autre protocole où les possibilités de pêche, dans pratiquement toutes les catégories, y compris celles qui étaient pleinement utilisées, ont été réduites de manière drastique. À cela il convient d'ajouter d'autres limitations importantes, telles qu'une nouvelle période de repos biologique de deux mois, tandis que la contrepartie financière reste identique la première année et connaît une réduction maximale de 19 % la dernière année d'application.
The rapporteur finds it hard to understand why, if the Commission was so critical of the previous protocol, to the extent that it proposed repealing it because the fishing opportunities that were being paid for were not being fully used, it has now negotiated another protocol in which drastic cuts have been made to fishing opportunities in practically all categories, even those that were fully used, and which imposes a number of other serious restrictions, such as a new two-month biological recovery period, whilst the financial contribution has been kept at the same level in the first year with a maximum 19% reduction in the final year of application.

Laissez-moi vous donner un seul exemple: l’opposant russe Garry Kasparov, très critique vis-à-vis du Kremlin, a à nouveau été arrêté par la police la semaine dernière pour des motifs absolument fallacieux.
Let me give you just one example: the Russian opposition politician Garry Kasparov, who is highly critical of the Kremlin, was arrested again by the police last week on completely spurious grounds.

Nous ne partageons pas, par conséquent, l’évaluation et l’exposé des motifs très critiques du rapporteur.
We do not, therefore, share either the rapporteur's highly critical assessment or his reasons for it.

Le rapport Stauner, y compris l’exposé des motifs - que, au demeurant, j’approuve totalement - est très critique à l’égard de la Commission européenne.
The Stauner report, including the explanatory note – which I fully support, by the way – is very critical of the European Commission.

2.10. Le Comité considère que les évaluations économiques figurant dans l'exposé des motifs du projet auraient dû faire l'objet d'une analyse plus approfondie et détaillée, puisqu'elles ont suscité de vives critiques de la part d'une partie considérable des organismes consultés qui reprochent à cette proposition d'être très négative pour la compétitivité de l'économie communautaire.
2.10. The Committee considers that the economic assessments referred to in the explanatory memorandum should have been the subject of more profound and detailed study, as many of the organizations consulted are highly critical of them and regard the proposal as very damaging to the competitiveness of the Community economy.

Les principaux motifs évoqués sont qu’une expérience de ce genre pourrait aller à l’encontre des dispositions des traités internationaux et faire également l’objet de critiques sévères de la part des pays voisins; en outre, une expérience de ce genre exigerait qu’on mette en place une panoplie de mesures de contrôle supplémentaires et serait donc très coûteuse.
Its main reason for doing so was that an experiment of this kind could conflict with the international treaties and would also come in for heavy criticism from our neighbour countries; moreover, an experiment of this kind would require a large number of extra control measures and would therefore be very costly.

J'en connais les sacrifices et les écueils; je sais aussi que vous recevez très peu de récompenses et de remerciements, mais plutôt des critiques et des soupçons sur vos motifs de la part du public et des médias.
I know how taxing and trying it is, how instead of rewards and thanks, you get from the public and media mostly criticism and questions about motive.