Traduction de «motifs politiques probables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

violence politique [ violence pour des motifs politiques ]
political violence [ politically motivated violence ]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

motif probable
real likelihood

motifs raisonnables et probables
reasonable and probable grounds

discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
distinction on the grounds of political affinity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que, probablement, tout le monde serait d'accord dans une certaine mesure pour dire qu'un député a le droit de s'informer du point où en est tel ou tel projet, ou comment ça se passe, ou à quelle étape ça se trouve, mais c'est aussi tout autre chose de privilégier et de promouvoir le projet d'un proposant en particulier dans une circonscription, que ce soit ou non pour des motifs politiques.
I think probably everyone would agree to some extent that a member of Parliament has a right to ask about the status of such-and-such, or how this is going, or where this is in the process, but it's also quite another thing to urge and push forward the project of a particular proponent in a riding, which may or may not be politically motivated.

Depuis le début de l’année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.
Since the beginning of the year, we have been making clear our concerns about the possible political motivation that lies behind these cases.

Il est devenu évident que des informations recueillies clandestinement ont été partagées, non seulement à l’intérieur du cercle des services spéciaux, mais également avec des personnalités politiques dans la hiérarchie des services de sécurité, que du personnel local filtre les informations, ce qui, selon la loi, n’est pas de son ressort, et que des procédés d’écoute sont fréquemment utilisés pour des motifs techniques spécieux et probablement sans raison valable.
It has become clear that clandestinely gathered information has been shared not only within the confines of the special services, but with political figures in the hierarchy of the security services; that field operatives filter information, which is not their job by law; that eavesdropping devices are frequently used on spurious technical grounds and probably for no good reason.

Le type de recherche qui est effectuée découle probablement davantage de motifs politiques que d’un réel désir de comprendre l’environnement de ces poissons.
The type of research being done is probably more politically motivated than it is motivated by a real desire to understand the environment in which these fish operate and live.

Il est en train d'essayer d'imposer des choses, probablement pour des motifs politiques.
The problem in Restigouche is precisely that stocks are at risk, and there has been a lot of improvising on the part of the department. It is trying to impose its way of doing things, probably for political reasons.

Cependant, si les gens qui voient les faits disent qu'il n'y a pas de motifs politiques, ma collègue libérale d'Edmonton et moi-même ne les croirions probablement pas.
At the same time, if we were to look at the bare bones and if people were to say that this is not politically motivated, my colleague on the Liberal side from Edmonton, as well as myself, would probably not believe them.

Il y a une réaction en Nouvelle-Écosse, où une demande de permis sur 10 — avant, 10 demandes sur 10 étaient approuvées — n'a pas été approuvée, probablement pour des motifs politiques, mais ça n'a pas d'importance, à cause du public.
There is push-back in Nova Scotia, the one licence out of ten — prior to this, there were 10 applications and 10 licences were approved. The reason that the one was not approved is probably political, but it does not matter, because of the public, on several fronts.