Traduction de «motifs politiques intervenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

violence politique [ violence pour des motifs politiques ]
political violence [ politically motivated violence ]

discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
distinction on the grounds of political affinity

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

Politique concernant la révision des motifs de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Immigration and Refugee Board Reasons Review Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne a pris acte avec une vive préoccupation des informations faisant état d'incarcérations et arrestations pour des motifs politiques intervenues récemment en Birmanie/au Myanmar, notamment de l'incarcération de plusieurs étudiants en août et, tout récemment, de 30 personnes au cours de la dernière semaine de septembre.
The European Union noted with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.

Les institutions de la démocratie représentative restent en effet un pilier irremplaçable de la démocratie dans nos pays, tant au niveau national qu’au niveau européen. Elles traversent une phase de graves difficultés, pour des motifs qu’il est impossible d’analyser ici et qui relèvent non seulement de la spécificité du processus d’intégration européenne, mais de mutations profondes qui sont intervenues dans nos sociétés, dans les technologies de communication et dans la compétition politique, dans les sensibilités et dans les comportements individuels et de groupe.
The institutions of representative democracy are still an essential pillar of democracy in our countries at both national and European level: they are going through a phase of serious difficulty for reasons which we cannot go into here and which are linked not only to the peculiarities of the process of European integration but also to profound changes in our society, in communication technologies, in political competition and in the sensibilities and behaviour of individuals and groups.

Toutefois, Monsieur le Président, ce rapport contient selon moi un point absolument inacceptable ; je me réfère au point 11 qui dit que le Parlement "estime que la baisse de 50 points de base des taux d’intérêt, décidée le 8 avril 1999, est appropriée et se félicite tout particulièrement des motifs exposés", ce qui laisse entendre que la baisse des taux d'intérêt est intervenue en faveur des politiques économiques générales de la Communauté.
I am referring to point 11, which states that Parliament regards ‘the reduction of 50 basis points in interest rates on 8 April 1999 as appropriate, and welcomes in particular the reasons given for it’, which tells us that the cut in rates supported the general economic policies in the Community.