Vertaling van "motifs inclus dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

inclusions alignees | inclusions en chapelet | ligne d inclusions
line inclusion | stringer

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

polyédrie nucléaire à inclusions multiples [ polyédrose nucléaire à inclusions multiples | maladie à polyèdres nucléaire à inclusions multiples ]
multiple-embedded nuclear polyhedrosis

inclusion dentelée | inclusion en dents de scie | inclusion aux contours dentelés
jagged inclusion | pronged inclusion

motif en forme de clochette [ motif en forme de campanule ]
Bellwoods

concept inactivé pour motif non spécifié
Non-current concept - reason not stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour tous les motifs inclus dans notre mémoire, nous recommandons que soient abrogées les dispositions relatives à la détermination judiciaire.
For all the reasons given in our brief, we recommend that the provisions on judicial rulings be struck.

L'inscription, sur des listes d'évaluation de la menace, de citoyens qui protestent ou qui expriment leur dissension par des moyens légaux est un acte de discrimination fondée sur les opinions politiques ou autres — ce qui est un des motifs inclus depuis des années dans les instruments internationaux sur les droits de la personne.
Placing citizens who engage in lawful advocacy protests or dissent on threat lists is an act of discrimination on the grounds of political and other opinion — one of the grounds included in years of international human rights instruments.

S'il y a ne serait-ce qu'un infime doute sur le fait que ce motif soit inclus, ne serait-ce que de façon implicite, alors le projet de loi doit servir à corriger la situation et à affirmer que la condition sociale sera dorénavant incluse dans les motifs prévus.
If there is the slightest doubt that it is not included, at least implicitly, the purpose of the bill is to correct the situation and to say very clearly that from now on social condition will be included.

– vu l'exposé des motifs inclus dans la recommandation de la commission de la pêche (A7-0394/2011), qui souligne les insuffisances de l'actuel protocole signé pour une durée d'un an,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries (A7-0394/2011), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,

Ce n’est pas un hasard si l’exposé des motifs inclus dans le rapport commence par cette citation intéressante: «culturellement parlant, le rock and roll a constitué un élément décisif dans l’affranchissement des sociétés communistes, qu’il a ainsi rapprochées d’un monde de liberté» (Andras Simonyi).
It is no accident that the report’s explanatory statement begins with an interesting citation: ‘Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom’ (Andras Simonyi).

J'estime que si cette disposition est incluse.évidemment le fait d'ajouter d'autres dispositions indiquant que des motifs sont requis ne va pas changer la façon de faire, mais je proposerais un amendement visant à permettre également les motifs donnés de vive voix.
I submit that if that proposed section is included, of course adding some extra statute saying that reasons are required isn't going to change the way things are done, but I'd suggest an amendment to allow oral reasons as well.

L’exposé des motifs inclus dans le rapport renferme un certain nombre de points de vue.
The report’s explanatory statement contains a whole range of views.

L’exposé des motifs inclus dans le rapport renferme un certain nombre de points de vue, notamment des critiques concernant l’abandon et la renationalisation de la politique agricole commune - ce que souhaiterait la Liste de juin - ainsi que l’atteinte aux droits de participation du Parlement européen, une opinion que la Liste de juin ne partage pas.
The explanatory statement in this report contains a number of views such as criticism of the common agricultural policy being abandoned or renationalised – something which the June List would find desirable – and of it contravening the European Parliament’s right of participation, a view that the June List does not share.

Nos amendements auraient inclus la terreur et l'intimidation extrêmes comme motifs de délits terroristes pour qu'il soit bien clair que seuls les actes fondés sur ces motifs peuvent être considérés comme terroristes.
Our amendments would have included the words “extreme terror and intimidation” as motivations for terrorist offences, to make it clear that only acts with those motivations could be considered terrorist acts.