Vertaling van "motifs dominants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
incomplete dominance

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)
cost leadership

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

fonds quasi dominant | fonds quasi-dominant
quasi-dominant land | quasi-dominant tenement

support d'enregistrement à motifs magnétiques | support à motifs magnétiques | support à motifs
patterned media | patterned magnetic recording media | bit patterned media | BPM | bit pattern media | bit-patterned magnetic recording media

ensemble des arbres dominants | étage dominant
upper crop (1) | overwood (2)

audition sur les motifs d'asile | audition sur les motifs d'une demande d'asile | audition
hearing on the grounds for asylum | hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.

Je songe à ITV, par exemple, qui n'est pas aussi totalement dominé par le motif publicitaire que les autres grands télédiffuseurs.
I am thinking of ITV, for example, which is not as totally dominated by the advertising motif as some of the major broadcasters are.

Dans le contexte dans lequel les fournisseurs concurrents se trouvent, celui du fardeau inversé de la preuve en quelque sorte, où un acteur dominant doit présenter une demande d'examen d'une ordonnance provisoire lorsque le tribunal a jugé qu'il avait des motifs de l'accorder, engendre la nécessité d'une intervention pour empêcher la poursuite d'un comportement anticoncurrentiel pendant l'examen de la question.
In the context within which competitive providers find themselves, that reversal of onus, if you will, of a dominant player having to apply to have an interim order reviewed, where the tribunal has found grounds to grant it, is importing a necessary bias for action to preventing the continuation of anti-competitive behaviour while any study is ongoing.

Les motifs de la Russie illustrent bien sa politique fondée sur le pouvoir dominant.
The Russians’ motives are illustrative of their dominant-power politics.

Mais il ne faudrait pas pour autant que cette ouverture donne lieu à un changement unidirectionnel et que la tradition et l'histoire du Canada, qui placent le Canada au sein de la civilisation occidentale où les motifs dominants sont la démocratie libérale, le gouvernement constitutionnel et une politique étrangère qui, tout en protégeant les intérêts nationaux du Canada, privilégie la relation avec la Grande-Bretagne et les États-Unis, ses deux amis les plus fiables, soient diluées de quelque façon pour répondre aux exigences d'une seule composante de la famille multiculturelle canadienne.
But this should not mean the openness becomes a conduit of change in one direction, nor should Canadian tradition and history, which place Canada securely within the matrix of western civilization, with its dominate motif of liberal democracy, constitutional government, and a foreign policy, while being protective of Canadian national interests and treasuring Canada's relations with Britain and the United States, the two most trusted friends, be diluted in any way before the demands of any one segment of the multicultural Canadian family.

La première constitution suivant la chute de la dictature talibane constitue un motif d’inquiétude compte tenu de certaines formulations relatives au rôle dominant de la loi islamique, aux restrictions des droits de l’homme et des libertés individuelles et aux limitations des droits de la femme.
Afghanistan’s first constitution following the fall of the Taliban dictatorship is cause for concern, given certain wordings about the dominant role of Islamic law, about restrictions upon certain human rights and individual freedoms and about restrictions upon women’s rights.

L'homicide commis pour des motifs désintéressés est le phénomène dominant dans l'histoire de l'humanité.
Homicide for unselfish motives is the dominant phenomenon of man's history.

- (IT) Trois motifs sont à la base de toutes les attitudes racistes : premièrement, l'ignorance de l'autre, qui peut générer la crainte et donc le rejet ; deuxièmement, la mauvaise foi, liée à l'arrogance, de ceux qui veulent de toute façon se sentir supérieurs, peut-être poussés par un complexe d'infériorité inconscient ; troisièmement, la volonté - politique, économique et religieuse - de ceux qui, à travers la domination sur les autres, veulent acquérir de plus en plus de pouvoir.
– (IT) There are three reasons underlying any racist behaviour: firstly, ignorance about the other person, which may lead to fear and thus rejection; secondly, the bad faith and arrogance of those who want to feel superior, maybe subconsciously prompted by an inferiority complex; and thirdly, the political, economic or religious ambition of those who want to acquire as much power as they can by dominating other people.

Une société juste et sage repose sur l'égalité, la créativité et l'unité, sans égard aux antécédents génétiques des individus. [ .] Donner au groupe dominant d'une nation ou d'une province le statut de société distincte ne peut pas plus se justifier (que ce soit pour des motifs historiques ou à titre d'expédient) que d'accorder un statut spécial-ou le maintenir-à un groupe dominant de par son sexe, sa couleur ou ses croyances religieuses.
A wise and just society builds on the equality, creativity and unity of all individuals without regard to birth or background- Entrenching `distinct society' status based on the dominant group in a nation or province cannot be justified (either by history or by urgency) any more than granting or continuing special status for any historically dominant gender, colour or creed.