Traduction de «motifs des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

motif raisonnable | motif raisonnable et plausible
reasonable and probable ground

motif de jugement | motif du jugement
reason for judgment

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

support d'enregistrement à motifs magnétiques | support à motifs magnétiques | support à motifs
patterned media | patterned magnetic recording media | bit patterned media | BPM | bit pattern media | bit-patterned magnetic recording media

motif en forme de clochette [ motif en forme de campanule ]
Bellwoods

concept inactivé pour motif non spécifié
Non-current concept - reason not stated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un autre côté, les gens ont survécu à un suicide avec une arme à feu. Toutefois, si vous allez un peu plus en profondeur, si vous cherchez à analyser les motifs des gens, les méthodes qu'ils choisissent, lorsqu'ils choisissent une arme à feu, c'est parce que c'est définitif.
There have been reversible cases with firearms, but when you go a little deeper and analyze the motives behind the people and the methods they choose, they choose firearms because it is a definitive method.

Le sénateur LeBreton : Je réponds aux questions posées par madame le sénateur, malgré son discours creux plein d'exagérations sur les motifs des gens de notre côté, ce qui est totalement inacceptable.
Senator LeBreton: I am answering the questions put by the honourable senator, even with her excessive, overblown rhetoric about the motives of people on this side, which is totally unacceptable.

32. souligne qu'en dépit de ces améliorations, des problèmes demeurent en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des droits des communautés, la non‑discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle, ainsi qu'en ce qui concerne la participation des femmes et des jeunes gens aux processus de décision; souligne que les femmes, les jeunes gens et les communautés sont sous-représentés tant au niveau central qu'au niveau local;
32. Emphasises that despite these improvements, challenges remain in respect of human and community rights protection, non-discrimination on grounds of sexual orientation, and participation of women and young people in decision-making; stresses that women, young people and communities continue to be under-represented at both the central and local levels;

30. souligne qu'en dépit de ces améliorations, des problèmes demeurent en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des droits des communautés, la non‑discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle, ainsi qu'en ce qui concerne la participation des femmes et des jeunes gens aux processus de décision; souligne que les femmes, les jeunes gens et les communautés sont sous-représentés tant au niveau central qu'au niveau local;
30. Emphasises that despite these improvements, challenges remain in respect of human and community rights protection, non-discrimination on grounds of sexual orientation, and participation of women and young people in decision-making; stresses that women, young people and communities continue to be under-represented at both the central and local levels;

Premièrement, je pense qu'il faudrait tenir une enquête pour comprendre quels sont exactement les motifs des gens qui se livrent à cette incitation, mais il n'y a aucun doute que les groupes de milice armés ciblent des groupes de gens en particulier pour s'en débarrasser, pour les expulser d'une région en particulier.
First of all, I think an inquiry would need to be held to be able to work out exactly the motives of those who were involved in the incitement, but there is no doubt that armed groups of militia do target particular constituencies of people to get rid of them, to get them out of a particular area.

Le système nazi a assassiné des gens pour des motifs raciaux; le système communiste pour des motifs sociaux.
The Nazi system murdered people on racial grounds; the communist system for reasons of social class.

Je tiens à souligner - les motifs de cette action ont déjà été soulignés - l’importance de pouvoir reconnaître, sans crainte de fraude, les brevets des gens de mer de pays tiers à partir d’un socle commun de qualifications préétablies; la nécessité de simplifier les procédures adoptées jusqu’à présent et de tirer parti du travail de la Commission et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, de manière à surmonter les difficultés et les aspects unilatéraux des procédures en cours concernant certains brevets d’aptitude.
I would stress, and the reasons for this have already been emphasised, the importance of being able to recognise the qualifications of seafarers from third countries on the common bases of established qualifications, without fear of fraud; the need to simplify the procedures adopted thus far and turn to account the work of the Commission and the European Maritime Safety Agency, overcoming the difficulties and unilateral aspects of the procedures underway relating to individual certificates of capability.

Deux jeunes gens originaires de ma circonscription se trouvent eux aussi toujours détenus en Grèce au même motif : c'est apparemment un délit qui est jugé très sérieux en Grèce.
Two lads from my constituency are also still in captivity in Greece on account of the same crime: this is evidently the seriousness with which this matter is being dealt with in Greece.

Je me demande quels sont les motifs des gens qui s'y opposent.
I kind of question what their motives are in their opposition.

J'estime pour ma part que cela ne donne pas grand-chose de sonder les motifs des gens qui exercent leur droit de vote, même si je comprends l'importance d'une question claire et simple concernant la sécession et la souveraineté.
Personally, I find that opening up the motives of people when they're casting a ballot is not terribly fruitful, although I must say that I could see the case for a clear, simple question about secession and sovereignty.