Traduction de «motifs avaient probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

motif raisonnable et probable
reasonable and probable ground

motif probable
real likelihood

motifs raisonnables et probables
reasonable and probable grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces motifs avaient probablement très peu de liens avec le processus des capitaux de risque sous maints aspects, mais je crois que vous comprenez beaucoup mieux ces questions que moi.
Those drivers probably had very little to do with the venture capital process in many respects, but you folks would understand that stuff much better than I do.

Les agents de police ont appris à se défaire de toute subjectivité. Lorsque les autorités avaient des motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction avait été commise, elles devaient d'ores et déjà porter des accusations contre le suspect et fournir de l'aide aux victimes et aux enfants, le cas échéant.
All subjectivity was taken away from police officers, and if one found reasonable and probable grounds, someone usually got charged and help was given to people who were victimized and children if they were present in the home.

La Cour a estimé que les agents de police n’avaient pas, en l’espèce, de motifs raisonnables et probables de croire que l’accusée avait des narcotiques dans la bouche et elle a donc conclu que la fouille n’était pas légale.
The Court held that the officers in this case had not had reasonable and probable grounds to believe that narcotics were in the accused’s mouth and that therefore the search was unlawful.

Probablement que tout ce qui s'est passé depuis quelques mois, particulièrement en ce qui a trait au référendum au Québec, a été un des motifs qui a poussé le gouvernement à vouloir se donner un nouvel élan et à partir de là, essayer de démontrer aux Canadiens qu'ils avaient repris le leadership de la situation.
Probably all that has happened in the last few months, particularly in connection with the Quebec referendum, is one of the reasons why the government wants to start afresh, to show Canadians that it has regained control of the situation.