Vertaling van "motif politique derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

violence politique [ violence pour des motifs politiques ]
political violence [ politically motivated violence ]

discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
distinction on the grounds of political affinity

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

Politique concernant la révision des motifs de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Immigration and Refugee Board Reasons Review Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, vous demandez s'il y avait un motif politique derrière cela.
Second, you asked if there was any political motivation in that.

Depuis le début de l’année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.
Since the beginning of the year, we have been making clear our concerns about the possible political motivation that lies behind these cases.

Derrière l'adoption de la Charte, il y avait des motifs politiques qui, surtout en raison de la manière illégitime et amorale de son adoption, ont irrémédiablement entaché son image dans l'esprit d'un bon nombre de Québécois.
The adoption of the charter was motivated by political reasons that, particularly given the illegitimate and amoral manner of its adoption, irrevocably tarnished its image in the minds of many Quebeckers.

Dans tous les cas, j'estime qu'il est essentiel que nous continuions de mettre l'accent, dans notre communication, sur les motifs économiques derrière les décisions en matière de politique monétaire, plutôt que sur un profil des vues divergentes au sein du Conseil des gouverneurs.
In any event, I believe it is crucial that we continue to place the emphasis of our communication on the economic rationale behind monetary policy decisions, rather than on a pattern of differing views in the Governing Council.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet que nous examinons semble technique à première vue, mais derrière cet aspect technique se dissimule une dimension politique très importante dans la mesure où il concerne le financement d’organismes qui, pour reprendre les termes utilisés chaque fois dans l’exposé des motifs des trois rapports, "renforcent le message européen" et opèrent dans trois domaines cruciaux, à savoir la jeunesse, l’éducation et la culture.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject which we are examining appears at first sight to be technical, yet it conceals behind it a very serious political dimension, in that it concerns the funding of organisations which, according to the wording repeated in the explanatory statements of all three reports, 'reinforce the European message' and operate in three crucial areas: youth, education and culture.

Les Canadiens se demandent s'il n'y aurait des motifs politiques derrière cela aussi.
Canadians are asking themselves whether this, too, can be politically motivated.

Si aujourd'hui - je le dis avec amertume, avec beaucoup d'amertume - un des quinze États membres de l'Union se place derrière l'État du Bénin dans la classification mondiale en matière de pluralisme de l'information, au-delà de la quarantième place, cela ne peut être uniquement et essentiellement un motif de conflit politique dans ce pays, à savoir le mien, l'Italie.
If – and this is something which I bitterly, very bitterly regret – one of the Member States of the Union ranks below the Republic of Benin, below position number 40 in the world in terms of media pluralism, that is not a matter solely or primarily for political dispute within the country concerned, and I am talking about my own country, Italy.

Je m'interroge vraiment sur les motifs politiques derrière cette partie de la proposition qui touche les prestations et les services d'emploi.
I question the political motivation behind the part of the proposal dealing with employment benefits and services.

Je ne crois pas qu'il soit juste de présumer qu'il y a des motifs politiques derrière tout cela.
I do not think it is fair to impugn political motives.