Traduction de «motif légitime certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif justificatif | motif légitime
justification

motif légitime
legitimate reason

sans motifs légitimes
without lawful reasons

motif légitime d'entrer
lawful reason for entry

motif légitime
sufficient reason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, le député d'en face a évoqué des motifs légitimes pour qu'on fasse preuve de compassion dans l'administration de la justice, mais les exemples qu'il a donnés ne représentent que la minorité des cas tragiques causés par l'alcool au volant.
While the hon. member on the opposite side has raised some valid concerns, that justice must be tempered with mercy, the examples that he cited earlier are among the minority of the tragic cases that we see resulting from drunk driving.

Certes, il nous arrive de rouspéter contre l'ARLA pour des motifs bien légitimes, mais ses représentants n'ont pas tout à fait tort ni tout à fait raison dans toutes les situations.
As much as we can get cranky at the PMRA for some legitimate reasons, they're not all bad or wrong in every situation.

Au motif légitime, certes, de la révolution des technologies qui modifie profondément l’accès aux créations artistiques et aux biens culturels, la Commission nous propose depuis quelques mois de diminuer la rémunération des auteurs, des compositeurs, des interprètes, de tous les ayants-droit de manière générale.
On the undoubtedly legitimate grounds of the technology revolution, which is profoundly changing the way in which we access artistic creations and cultural assets, the Commission has been proposing for some months to reduce the pay of authors, composers, performers and all rightholders in general.

Le gouvernement canadien appuie cet organisme depuis quelques années déjà, et il peut certes en titrer un motif légitime de fierté.
The Canadian government has supported this organization for several years now, and has reason to be proud of its efforts.

Nous avons, d'un côté, un rapport serein, objectif, sans doute pressant, mais légitimement pressant, et d'autre part, un exposé des motifs qui, certes, n'engage que le rapporteur, mais dont la presse fait son pain béni.
On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.