Traduction de «motif juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif juridique
legal ground | legal reason

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

motif de jugement | motif du jugement
reason for judgment

motif raisonnable | motif raisonnable et plausible
reasonable and probable ground

motif d'asile | motif d'une demande d'asile
ground for asylum | ground for seeking asylum

audition sur les motifs d'asile | audition sur les motifs d'une demande d'asile | audition
hearing on the grounds for asylum | hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. invite la Commission à assurer un soutien global, y compris par un avis juridique non contraignant – par exemple, en mettant en place un point de contact clairement identifié chargé de l'initiative citoyenne dans les représentations de la Commission et les centres d'information Europe Direct dans tous les États membres, qui ait pour mission de fournir des renseignements et d'apporter des conseils et le soutien nécessaires aux initiatives citoyennes –, eu égard aux difficultés auxquelles sont confrontés les organisateurs pour déterminer les dispositions des traités et dispositions juridiques sur lesquelles fonder leur initiative pour que celle-ci soit valable; souligne toutefois qu'en cas de refus, la Commission doit donner aux citoyens une explication détaillée, transparente et compréhensible de ses choix politiques, et qu'elle doit également informer les organisateurs des motifs juridiques pertinents;
6. Calls on the Commission to ensure comprehensive support, including non-binding legal advice – for example, by creating a clearly identified point of contact responsible for the Citizens’ Initiative in the Commission representations and Europe Direct information centres in all Member States with the task of providing information and the necessary advice and assistance for Citizens' Initiatives – taking into account the difficulty faced by organisers in identifying the relevant treaty and legal provisions on which to base a valid initiative; stresses, however, that in the case of rejection the Commission should explain its political choices to the public in a detailed, transparent and comprehensible manner, and at the same time inform the organisers of the relevant legal considerations;

Si c'est un projet réalisé en partenariat avec une province et que, pour un motif juridique ou pour un autre motif, elle est réticente à fournir l'information ou le produit dans les deux langues officielles, il peut y avoir un mécanisme prévoyant que c'est le gouvernement fédéral qui s'assure de la disponibilité dans les deux langues officielles.
If the project were done in partnership with a province that for whatever reason, legal or otherwise, was reticent to provide the information or product in both official languages, this would be a mechanism whereby the federal government could ensure its accessibility in both languages.

L'Association nationale des retraités fédéraux estime ne pas avoir de motif juridique justifiant un recours aux tribunaux et que ceux-ci ne rendraient pas un jugement en leur faveur, puisque, d'après les opinions juridiques obtenues par l'ANRF auprès d'experts indépendants du domaine des pensions, l'employeur peut décider de la façon de disposer des sommes excédentaires.
The Federal Superannuates National Association does not believe it has any legal grounds to pursue a court case and that the legal decision would not be in their favour, since the legal advice provided to FSNA by independent experts in the pension field has been that the employer can decide on the disposition of the surplus.

Cela ne s'appuie pas sur une analyse juridique indiquant l'existence de motifs juridiques qui interdisent ce genre de choses?
You're not basing this on any legal analysis by anyone who says it's not a good thing to do because of legal aspects?

en cas de décès ou d'incapacité juridique du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire de la marque de l'Union européenne, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'Agence.
(c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or proprietor of a European Union trade mark or of his being prevented for legal reasons resulting from action taken against his property from continuing the proceedings before the Agency.

Cette initiative autrichienne, que nous avons soutenue, n’a pas eu l’heur de plaire au Parlement européen, qui a invoqué, pour la repousser, divers motifs juridiques plus ou moins spécieux, par exemple que ce texte anticiperait sur une future directive, plus large, relative aux procédures en matière d’asile.
This Austrian initiative, which we supported, has not been fortunate enough to meet with the favour of the European Parliament which, in rejecting it, invoked various legal grounds, all of which are quite specious. One of the reasons given is that this text would anticipate a future, broader directive on asylum procedures.

En outre, le Conseil a souligné que les crédits de paiement inclus dans le budget 2004 et concernant des périodes de programmation antérieures à 2002 sont destinés à financer des mesures suspendues pour motifs juridiques ou à des cas similaires.
Moreover, the Council noted that the payment appropriations included in the 2004 budget concerning programming periods prior to 2002 are intended for financing measures which have been suspended for legal reasons and similar situations.

Certains motifs juridiques pourraient conduire à mettre en question le statut juridique de telles déclarations.
One may question the legal status of such declarations on legal grounds.

Dans son rapport, l'ancien juge a abandonné les motifs juridiques pour invoquer des motifs politiques.
In his report, the former judge abandoned legal ground and stepped on to political ground.

Dans ces cas, les résidents permanents devraient avoir un recours devant la Section d'appel de l'immigration, laquelle devrait examiner l'affaire en fonction des motifs juridiques et des motifs d'ordre humanitaire, aux termes du paragraphe 63(3) de la loi en vigueur.
In those cases, those permanent residents should have recourse to the immigration appeal division to deal with the case, both on legal grounds and on humanitarian and compassionate grounds, as set out in subsection 63(3) of the current legislation.