Vertaling van "moteur était souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’expérience a montré que le contenu technique de la législation concernant les véhicules à moteur était souvent très détaillé.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.

Chaque ministère recueillait et préparait les données, puis les mettait à la disposition du public sur son propre site Web, mais ce n'était pas toujours fait de façon évidente. Souvent, il n'y avait pas suffisamment de métadonnées normalisées pour décrire le contenu et il n'y avait pas toujours de moteurs de recherche adéquats en vue d'y avoir accès.
Each individual department collected and prepared data and made it available on their own individual websites, but not always prominently, often without sufficient, or if you will, standard metadata that described the contents, and not always with appropriate search engines to access it.

En 2009, c'est à Winnipeg qu'ont été volés 74 p. 100 des véhicules à moteur volés au Manitoba, une légère baisse par rapport à 2008, où ce taux était de 81 p. 100. Le vol de véhicules à moteur est l'un des crimes les moins souvent résolus par la police.
In 2009, Winnipeg accounted for 74% of Manitoba's motor vehicle thefts, down slightly from 2008, when it accounted for 81%. Motor vehicle theft is one of the least likely crimes to be solved by police.

Nous avions pensé qu'il était important de reconnaître qu'à une époque où le pays comptait sur la petite entreprise pour porter le fardeau d'une économie réussie et pour être le moteur de la croissance, celle-ci était en train de se faire étouffer et, souvent, renversée par ceux-là même qui l'approvisionnaient.
We thought it was important to recognize that at a time when the country was relying on small business to carry the burden of a successful economy and be the engines of growth they were being stymied and often knocked out by the very people who were supplying them.