Vertaling van "moteur de recherche de chair humaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur de recherche de chair humaine
human flesh search engine [ human flesh search ]

moteur de recherche humain | moteur humain
human search engine | human engine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents liés aux Chaires de recherche du Canada et, en particulier, l'information concernant le nombre de chaires qui sera accordé à chacun des organismes suivants: le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines.
That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before this House copies of all documentation related to the Canada Research Chairs and, in particular, information concerning the number of Chairs that will be awarded to each of the following agencies: Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.

M. René Durocher (directeur exécutif, Programme des chaires de recherche du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada): Je suis très heureux de la question, monsieur Brien, parce que le Programme des chaires de recherche du Canada est assez exceptionnel justement à cause de cette préoccupation, qui était là à l'origine, de mettre de côté 6 p. 100 des chaires de recherche pour les petites universités.
Mr. René Durocher (Executive Director, Canada Research Chairs Program, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada): I am very happy you asked that question, Mr. Brien, because the Canada Research Chairs Program is quite exceptional precisely because of this concern, which at the beginning was to set aside percent of the research chairs for small universities.

Outre les exigences en matière de compétences et de licences, l'Association des pilotes professionnels serait aussi responsable de représenter les pilotes et de leur fournir l'aide d'un spécialiste — lors des enquêtes sur les accidents, par exemple. Elle devrait encourager, voire parrainer les recherches sur la conception des cellules, des moteurs et des systèmes, et sur les aspects de la gestion des ressources humaines et des relations interpersonnelles, ce que nous appelons aujourd'hui les facteurs humains, qui se rapportent à l'aviation.
However, besides knowledge and licensing, the professional pilots association would take responsibility for representing pilots and providing specialist assistance—say, in accident investigation—and for encouraging and even sponsoring research into airframe, engine, and system design, and into the civic aspects of aviation personnel management and interpersonal behaviour, something that today we call the human factors.

La Commission : mettra en oeuvre l’indicateur européen des compétences linguistiques en coopération avec les États membres ; encouragera la discussion et élaborera une recommandation sur les moyens d’actualiser la formation des enseignants en langues ; publiera en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge ; apportera, à travers le programme proposé dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l’enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité ; continuera de soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture ; étudiera les moyens de soutenir des réseaux de diversité linguistique dans le contexte du nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ; intensifiera, dans le 7e programme-cadre de recherche, les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l’information en rapport avec les langues, en particulier les nouvelles technologies de traduction automatique, et étudiera la façon dont l’Union européenne pourrait encourager davantage la coopération dans les nouvelles technologies de traduction et d’interprétation. Dans le même contexte, les questions linguistiques feront partie intégrante des activités soutenues dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.
The Commission will: implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence; promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date; publish a study of best practice in early language learning in 2006; provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism; continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture; investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies. In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.

N'est-il pas exact que les chaires d'études dépendaient, en partie, du nombre de subventions que chaque université recevait du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches en sciences humaines et du Conseil de recherches médicales?
Is it not true that the chairs of studies were, in part, based upon how many grants the respective universities received under NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council?

AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Il est ordonné, Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents liés aux Chaires de recherche du Canada et, en particulier, l'information concernant le nombre de chaires qui sera accordé à chacun des organismes suivants : le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines (Avis de motion portant production de documents P-1 M. Pankiw (Saskatoon Humboldt)) M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose la réponse à cet ordre.
NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS It was ordered, That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before this House copies of all documentation related to the Canada Research Chairs and, in particular, information concerning the number of Chairs that will be awarded to each of the following agencies: Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council (Notice of Motion for the Production of Papers P-1 Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt)) Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order.

L'excellence scientifique existante a joué un rôle moteur dans l'initiative européenne sur les EST, qui a mobilisé un grand nombre d'équipes européennes et renforcé des collaborations très fructueuses dans la recherche menée sur les EST humaines et animales.
The European initiative on TSE has, driven by existing scientific excellence, mobilised a great number of European teams and consolidated very fruitful collaborations both in human and animal TSEs.

L'initiative européenne sur les EST, pour laquelle l'excellence scientifique existante a joué un rôle moteur, a mobilisé un grand nombre d'équipes européennes et consolidé des collaborations très fructueuses pour la recherche sur les formes humaines et animales des EST.
The European initiative on TSE, driven by existing scientific excellence, has mobilised a great number of European teams and consolidated very fruitful collaborations both in human and animal TSE.

Mais par-delà les mesures ponctuelles, le problème de la pollution atmosphérique est un problème mondial concernant toute la société humaine, qui ne pourra être réglé de façon satisfaisante que par une société maîtrisant son économie et qui ne fonctionne pas, avec comme seul moteur, la recherche du profit privé.
But beyond immediate measures, atmospheric pollution is a world problem which concerns the whole of human society. It can only be dealt with satisfactorily by a society which has control of its economy and is not solely driven by thirst for private profit.

Lors de toute délivrance d'une autorisation de mise sur le marché (AMM) pour un médicament vétérinaire destiné à être administré à une espèce dont la chair ou le produit est destiné à la consommation humaine, les autorités compétentes transmettent aux laboratoires communautaires de référence et aux laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus, les méthodes d'analyse de routine prévues à l'article 5 deuxième alinéa point 8 de la directive 81/851/CEE (18) et à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2377/90.
Whenever an authorization is issued for the placing on the market of a veterinary medicinal product intended for administration to a species the meat or product of which is intended for human consumption, the competent authorities shall forward the routine analysis methods as laid down in Article 5, second subparagraph, point 8 of Directive 81/851/EEC (18) and Article 7 of Regulation (EEC) No 2377/90 to the Community and national reference laboratories for detection of residues.