Vertaling van "mot à mot les dépositions de tous les témoins intervenus " (Frans → Engels) :

Mais je veux parler de cette infrastructure parce que, quoi que nous fassions—et je suis impressionné par le fait que vous avez lu mot à mot les dépositions de tous les témoins intervenus jusqu'ici, ce qui veut dire que vous aimez faire votre travail de préparation—, en fin de compte, nous parlons de l'infrastructure privée de deux grandes compagnies de chemin de fer.
But I want to talk about this infrastructure, because no matter what we do—and I'm impressed that you read word for word the testimony of everyone so far, which means that you like to do your homework—at the end of the day we're talking about private infrastructure by two main railroads.

Que tous les mots suivant le mot « Que » soient remplacés par ce qui suit: « le comité entreprenne une étude du programme d'envois postaux de tous les députés et les caucus portant tout particulièrement sur la nature du contenu qui est envoyé, sur la mesure dans laquelle ce matériel est jugé conforme aux fonctions parlementaires d'un député (telles que définies dans les règlements administratifs de la Chambre des Communes) et que les membres du Bureau de régie interne de la Chambre des Communes soient invités à titre de témoins dans le cadre de cette étude ».
That all the words following “That” be replaced with “the Committee commence a study into the mailing program of all Members and Caucuses, specifically into the nature of the subject matter being mailed, how such material is deemed to be within the Parliamentary functions of a Member (as defined in the By-Laws of the House of Commons) and that the membership of the Board of Internal Economy of the House of Commons be invited as witnesses for this study”.

Ce paragraphe est relié au paragraphe 21(1), qui contient aussi les mots «sur lesquels se fonde une société libre et démocratique» en ce qui concerne les raisons permettant de recommander que la citoyenneté ne soit pas accordée à une personne. À mon avis, les mots «une société libre et démocratique» sont vagues, et certains témoins qui ont comparu devant le comité ont convenu—pas tous, mais un grand nombre d'entre eux—qu'il serait approprié de nommer cette société libre et démocratique dont on parle à l'alinéa 3(g), qui est, bien sûr, le Canada.
I have had some concern with respect to the fact that “a free and democratic society” is fuzzy language, and various witnesses who have come before this committee have agreed not all, but many that certainly in paragraph 3(g), it would be appropriate if you're talking about a free and democratic society to name that free and democratic society, which is, of course, Canada.