Traduction de «mot toxique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]
poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

accès documentaire | accès par mots-clés | cheminement par mots-clés | recherche par mots-clés
dialog access | key-word search

malentendre ( des mots par ex. ) 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie
otosis

ordre des mots | séquence des mots | suite des mots
word order

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

case mot de passe [ case de mot de passe | case de saisie de mot de passe | champ de mot de passe ]
password field [ password text field | password box | password entry box ]

Goitre:exophtalmique ou toxique SAI | toxique diffus | Maladie de Basedow
Exophthalmic or toxic goitre NOS Graves' disease Toxic diffuse goitre

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Casson: De nombreux témoins—vous avez aussi effleuré certaines définitions ou vous avez dit ne pas avoir vu le mot «toxique» nulle part—sont préoccupés du fait que le projet ne définit pas le terme «toxique», ou que la définition est inadéquate dans la partie sur l'élimination virtuelle.
Mr. Rick Casson: Some of the things that we've heard from other witnesses—and you got into a bit about definition here or you said hadn't seen the word “toxic” mentioned somewhere—were that a lot of them were concerned that the word “toxic” wasn't defined or that “toxic” wasn't defined properly in virtual elimination.

Mme Paddy Torsney: Pour ce qui est de l'application de l'article, le ministre va évaluer si les substances seraient également toxiques, ce qui comprendrait les perturbateurs hormonaux, car, bien entendu, le mot «toxique» comprend toutes les substances qui nuisent à la santé.
Ms. Paddy Torsney: In terms of the way this clause would operate, the minister would be evaluating whether things would also be toxic, and toxic could include hormone-disrupting substances, because of course toxic would include all things that would have an adverse health effect.

M. Carney : Comme le mot « neutre » signifie « vaste », et que le mot « toxique » signifie « étroit »; que « prudence » égale « sécurité » et « toxique » signifie risqué, il est hautement improbable, compte tenu de nos principes, que nous achetions de tels actifs.
Mr. Carney: Given that " neutral'' means " broad'' and " toxic'' means " narrow''; and that " prudence'' means " safety'' and " toxic'' means risky, it is highly unlikely, given our principles, that we would purchase these assets.

Je les qualifie d'«effets toxiques» avec réticence, car le mot «toxique» signifie différentes choses dans notre société: on parle, par exemple, d'air toxique.
I have labelled these " toxic effects" with some trepidation because " toxic" has come to mean many different things in our society - we speak of toxic air, for example.

En fait, on se demanderait si oui ou non il vous resterait un acte répréhensible suffisant pour justifier le recours au pouvoir du droit criminel, parce que tout ce qu'il vous resterait en fait c'est une définition du mot «toxique», qui dirait qu'une substance est toxique si elle pénètre dans l'environnement d'une façon qui aurait un effet immédiat ou à long terme.
In fact, one would question whether or not you would be left with enough of an evil to justify using the criminal law power, because what you would be left with in effect is a definition of “toxic”, which would say a substance is toxic if it's entering the environment in a way that would have an immediate or long-term effect.