Vertaling van "mot suffisant pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député d'Ottawa-Centre s'est flatté récemment d'être un militant dans le dossier de l'essence et il a proposé un retour à un programme qu'on pourrait facilement appeler un nouveau Programme énergétique national, mais ces seuls mots suffisent à alarmer tout l'Ouest du pays.
Lately the member for Ottawa Centre has fancied himself as somewhat of an activist on gas prices and has proposed a return to what could be easily called the national energy program, words that send fear through western Canada.

Comme vous voudrez: ce pourrait être le mot « suffisant » ou le mot « approprié ».
As you wish: the word could be “sufficient” or “appropriate”.

Nous souhaitons tous la participation du public, d'ailleurs elle devrait et doit avoir lieu, mais le mot suffisant pourrait venir à susciter une discussion, ce qui nous amènerait à débattre de la terminologie plutôt que de la question générale.
We all want public participation, and it should and must occur, but we could get into an argument down the road with “adequate”, and then we start discussing the terminology and not the broad issue.

la personne qui n'a pas de revenu suffisant pour payer des impôts se verrait privée de cette aide pour des soins de garde d'enfants. Cela peut vouloir dire, en d'autres mots, qu'une personne ou un couple ayant des revenus de 100 000 $ par année pourrait bénéficier d'une déduction pour garde d'enfants, et qu'un couple qui aurait des revenus de 20 000 $ par année, ne payant pas ou pratiquement pas d'impôt, ne pourrait bénéficier d'aucun crédit remboursable.
In other words, this could mean that a person or a couple earning $100,000 a year could be allowed a deduction for child care, but a couple earning $20,000 a year and paying no, or practically no, taxes, would not be eligible for a refundable credit.

En d'autres mots, selon des notions défendables médicalement, le fait que la personne ait eu peur de mourir et qu'il y ait eu décompensation lors de l'événement pourrait être suffisant.
In other words, based on medically defensible principles, the fact that someone experienced a fear of death and that there was decompensation when the event occurred could be enough.