Traduction de «mot quelques instants—puisse siéger » (Français → Anglais) :

N'a-t-on pas versé 50 000 $ pour le siège de Jim Hart, pour que le chef de la loyale opposition—oui, je dis bien «loyale» et permettez-nous de nous pencher sur ce mot quelques instants—puisse siéger à la Chambre?
Was it not $50,000 for Jim Hart's seat so the leader of the loyal opposition—yes, loyal, let us think about that for a while—could take his seat?

Ce manque de détermination et de clarté est évidemment interprété par les manifestants comme une forme d’abandon et, par le pouvoir, comme une indulgence qui lui permet d’intensifier la répression. Une répression si cruelle qu’on ne parvient pas à imaginer un instant qu’au même moment la Syrie puisse être élue pour siéger au Conseil des droits de l’homme de l’Organisation des Nations unies, alors qu’aujourd’hui même les autorités syriennes refusent aux observateurs de l’ONU l’accès à la ville de Deraa, théâtre de terribles violences exercées contre des civils sans défense.
This lack of determination and clarity is obviously interpreted by the demonstrators as a form of abandonment and by the authorities as an indulgence enabling them to step up their repression, a repression so cruel that it is unimaginable that Syria may be elected to sit on the UN’s Human Rights Council when the country’s authorities are right now refusing UN observers access to the city of Deraa, the scene of terrible violence against unarmed civilians.

Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants, je voudrais dire un mot à propos de vos remarques concernant les rapports d'initiative.
Mr Leinen, if you would listen for a moment: I want to speak about your remarks on own-initiative reports.

Je crois que c’est sur cette seule base, comme vient de le dire la commissaire il y a quelques instants, que nous devons traduire cette liste de bonnes intentions en actes concrets, de sorte que l’Union européenne puisse donner le feu vert à cet accord d’association important entre l’Union et la Syrie.
I believe that only on this basis, as the Commissioner said a moment ago, must we turn this list of good intentions into concrete actions, so that the European Union can give the green light to this important Association Agreement between the Union and Syria.

Monsieur le Commissaire, j’espère que les mots que vous avez prononcés il y a quelques instants trouveront également écho dans cette annonce.
Commissioner, I do hope that the words you spoke a moment ago will also find expression in this new announcement.

Il équipe notre Union afin qu’elle puisse agir avec plus de cohésion interne et projeter et promouvoir nos valeurs communes à l’échelle mondiale, ces valeurs mêmes dont M. Hume a parlé de façon si émouvante il y a quelques instants.
It equips our Union to act with greater cohesion internally and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which Mr Hume spoke so movingly a few moments ago.

M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, il y a quelques instants, lorsqu'il a répondu à notre chef, le premier ministre a dit que les 161 millions de dollars étaient la meilleure réponse que le gouvernement puisse donner.
Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, CPC): Mr. Speaker, moments ago in response to our leader, the Prime Minister said that the $161 million was the best answer the government was capable of giving.

Comme je le disais il y a quelques instants, je n'ai pas perdu espoir de vous convaincre, sénateur Corbin, ainsi que d'autres sénateurs, du bien-fondé de notre demande, de façon à ce que le comité puisse obtenir l'autorisation de voyager et trouver les ressources nécessaires pour que le comité puisse, dès le début du mois de mai, entreprendre l'étude du projet de loi C-12.
As I said a few moments ago, I have not given up hope of convincing you, Senator Corbin, as well as other senators, of the wisdom of our request, so that the committee may be authorized to travel and find the necessary resources so that it may begin consideringBill C-12 early in May.

Je le répète, j'ai beaucoup appris à siéger à ce comité et je suis persuadée que ses travaux seront très précieux pour la Chambre (1650) M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté il y a quelques instants la réponse de la députée d'en face.
Again, sitting on that committee has been a learning experience. I am sure its work will be most valuable to the House (1650 ) Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I listened a few moments ago to the answer of the hon. member opposite.

Le président: Je voudrais maintenant siéger quelques instants à huis clos pour discuter de l'ébauche du rapport sur Banff.
The Chairman: Let us go in camera for just a moment to deal with our Banff draft report.