Traduction de «mot puisse paraître » (Français → Anglais) :

Il existe une corrélation étroite entre l'égalité et la violence, mais au lieu de se porter à la défense de l'égalité des femmes, le gouvernement a réduit le financement accordé aux organisations qui luttent pour l'égalité, allant même jusqu'à supprimer le mot « égalité » du mandat de Condition féminine Canada, aussi incroyable que cela puisse paraître.
There is a strong correlation between equality and violence, but instead of advancing women's equality, the government slashed funding for equality seeking organizations, even unbelievably removing the word “equality” from the mandate of the Status of Women.

En d'autres mots, rien ne prouve que la résolution totale des problèmes économiques, aussi fantaisiste et noble que cela puisse paraître, mettrait fin à la prostitution ou à l'esclavage sexuel qui existent en réponse à une certaine demande au sein de la société.
In other words, we have had no real evidence to suggest that even if economic disadvantage was completely cured, as whimsical and as noble as that might be, it would take away the demand for prostitution or sexual slavery, which ultimately exists to feed a certain demand within society.

Bien que ce mot puisse paraître à vous comme à moi mal choisi, il s'agit du terme juridique approprié utilisé par les tribunaux dans les organismes de réglementation comme le CRTC.
As unfortunate a choice of words this may be to you and me, " taxation'' is the proper legal term used by the courts in regulatory agencies such as the CRTC.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, lorsque le système est sous pression et que les chirurgiens doivent annuler leurs opérations à la dernière minute, les journaux n'en soufflent pas mot.
When the system is stressed and surgeons have to cancel their procedures within the last minute to the patients, surprisingly that did not get more press.