Traduction de «mot apologie reflète mieux » (Français → Anglais) :

Nous estimons que le mot apologie reflète mieux le type de comportement à refréner.
We consider that the word apology better reflects the type of behaviour to be curbed.

Après avoir consulté les parties prenantes, nous avons accepté de remplacer le mot «mandataire» par les mots «personnes ou entités» afin de mieux refléter le rôle et la nature des relations entre les ONG et les gouvernements importateurs.
Upon consultations with the stakeholders, we agreed to replace the word ``agent'' with ``person or entity'' to better reflect the role and the nature of the relationship between NGOs and the importing government.

Dans le texte de la loi, le mot «subventions» serait partout remplacé par «paiements», et ce, pour mieux refléter la nature du programme et des relations entre le gouvernement du Canada, en tant que propriétaire, et les autres ordres de gouvernement canadiens.
This is to better reflect the nature of the program and the relationship between the Government of Canada as a property owner and Canadian and municipal governments.

Évidemment, si on veut s'en tenir à la tradition, il faut revenir à la version initiale de 1908 du Õ Canada, dans laquelle on trouvait le mot «us» au lieu du mot «sons», et qui reflète mieux l'intention de l'auteur.
Indeed, if one wants to stay with tradition, one should go back to the original 1908 version of O Canada, which included the word " us" instead of " sons" and best reflects the intent of the author.

Ces faits nous portent à croire que l'utilisation des mots que nous voulons utiliser dans l'article 35.7(2) reflète beaucoup mieux les besoins des provinces et le gouvernement fédéral devrait y voir une amélioration et y adhérer.
For these reasons, we believe that putting our terminology in clause 35 7(2) would much better reflect the provinces' needs and the federal government should consider it an improvement and support it.

Au sujet du sous-amendement présenté par le Parti réformiste, j'ai tout d'abord eu l'impression que c'était un amendement technique, mais en y repensant, comme on ajoute les mots «du Canada, cela reflète un peu mieux la réalité canadienne.
Regarding the sub-amendment moved by the Reform Party, my initial impression was that it was a technical amendment. However, on further consideration, since it adds the words ``in Canada'', it reflects more accurately the Canadian reality.