Traduction de «moscou de jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut des relations internationales de Moscou | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou | MGIMO [Abbr.]
Moscow State Institute of International Relations | MGIMO [Abbr.]

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

L'Institut des langues étrangères de Moscou [ Institut pédagogique des langues étrangères de Moscou ]
Moscow Institute of Foreign Languages [ MIFL | Moscow Teachers Training Institute of Foreign Languages ]

Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ Document relatif à la dimension humaine adopté à Moscou ]
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe [ Moscow Document on the Human Dimension ]

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

Institut aéronautique de Moscou
Moscow Aeronautical Institute | MAI [Abbr.]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à son intention de se rendre à Moscou, nous reconnaissons tous, je crois, que la Russie peut jouer un rôle clé en vue de rétablir le consensus au sein du Conseil de sécurité au sujet d'une solution pour le Kosovo.
With respect to his intentions to travel to Moscow and engage, I think we all recognize that Russia can play a key role here in terms of recreating the consensus within the Security Council regarding an ultimate solution in Kosovo.

Ma deuxième question est la suivante: Quel rôle le Canada pourra-t-il jouer lors de la réunion qui se tient cette fin de semaine à Moscou pour prôner des mesures internationales plus sévères visant à sévir, comme le recommande l'OCDE, contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux?
My second question is, what role can Canada play at the meeting this weekend in Moscow to push for tougher measures internationally to crack down, as the OECD recommends, on tax evasion and tax havens?

Dans cet avis, le CESE incite la société civile à jouer un rôle plus important dans les relations entre l'UE et Moscou.
In the opinion, the EESC calls for civil society to play a greater role in relations between EU and Moscow.

Nous souhaitons également que le Conseil européen et la Commission fassent clairement comprendre, lors du prochain sommet UE-Russie, que la restauration des libertés fondamentales en Russie constituera un test crucial s’agissant de la capacité et de la volonté de Moscou de jouer un rôle de partenaire international crédible.
We also expect the European Council and Commission to make it absolutely clear at the forthcoming EU-Russia Summit that restoration of these basic freedoms will be a crucial test of Russia’s ability and willingness to be a credible international partner.

de poursuivre résolument l'amorce d'un dialogue entre les autorités de Moscou et tous les représentants de la société en Tchétchénie, dans le but d'arriver rapidement à une solution politique du conflit, de promouvoir la participation active de l'OSCE et de faire part de la disponibilité de l'UE pour jouer un rôle de médiateur;
vigorously pursue the start of a dialogue between Moscow authorities and all representatives of the Chechnyan society, with the aim of rapidly achieving a political solution to the conflict, promote the active involvement of the OSCE and signal that the EU is willing to act as a mediator;

de poursuivre résolument l'amorce d'un dialogue entre les autorités de Moscou et tous les représentants de la société en Tchétchénie, dans le but d'arriver rapidement à une solution politique du conflit, de promouvoir la participation active de l'OSCE et de faire part de la disponibilité de l'UE pour jouer un rôle de médiateur;
to vigorously pursue the start of a dialogue between Moscow authorities and all representatives of the Chechnyan society, with the aim of rapidly achieving a political solution to the conflict, to promote the active involvement of the OSCE and to signal that the EU is willing to act as a mediator;

10. invite instamment le Conseil et la Commission à inscrire la question des trois processus de paix en Transcaucasie à l'ordre du jour du partenariat entre l'UE et la Russie, en vue d'instaurer la dynamique requise pour surmonter l'impasse actuelle; déplore que les leaders des trois régions sécessionnistes de Géorgie se soient réunis à Moscou et invite les autorités russes à jouer un rôle constructif pour désamorcer la tension à Tbilissi, encourager le dialogue et œuvrer en faveur de l'intégrité et de la souveraineté de la Géorgie;
10. Urges the Council and Commission to include the question of the three peace processes in the southern Caucasus in the development of the EU-Russia partnership, so as to create the necessary momentum to overcome the present deadlock; deplores the meeting held in Moscow between the leaders of the three breakaway regions of Georgia, and calls on the Russian authorities to play a constructive role aimed at defusing tension in Tbilisi, facilitating dialogue and supporting Georgia's integrity and sovereignty;

L. considérant que la capacité de la délégation de la Commission à Moscou à jouer un rôle efficace dans le cadre des programmes d'aide de l'Union européenne en Russie est très fortement limitée par de longues procédures administratives et des malentendus causés par divers facteurs tels que des procédures décisionnelles hypercentralisées de part et d'autre, se traduisant par des retards et conduisant à des décisions qui ne sont pas optimales,
L. whereas the ability of the Commission Delegation in Moscow to play an effective role in the context of EU assistance programmes in Russia is severely constrained by long bureaucratic procedures and misunderstandings caused by various factors such as over-centralised decision-making procedures, on both sides resulting in delays and leading to non-optimal decisions,

Mon voyage avait pour but de me permettre de constater par moi-même les changements qui se sont opérés à Moscou et en Russie depuis 1972, et de jouer une série revanche après une victoire en 1972 et une défaite en 1974.
The purpose of my trip was to witness firsthand the changes in Moscow and Russia since 1972 and to play the rubber match we won in 1972 and lost in 1974.