Vertaling van "morts se comptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension [ Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option ]
Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service [ Notice of Termination and/or Option for Benefit ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Les plaintes qui comptent
How to Lodge a Complaint Effectively

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les morts se comptent par milliers en Afrique, pourquoi le gouvernement conservateur s'est-il débarrassé de fournitures médicales qui font si cruellement défaut, et pour une fraction de leur valeur?
While people in Africa are dying by the thousands, why was the Conservative government getting rid of urgently needed medical supplies for a fraction of their value?

Si les morts se comptent chaque année par dizaines de milliers sur nos routes, les blessés sont incomparablement plus nombreux.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.

«Bien que chaque mort soit un mort de trop, c'est un grand soulagement qu'en dépit de l'ampleur et de la force de ce nouveau cyclone, les victimes connues se comptent en dizaines et non en milliers», a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"While even one death is too many, it is a great relief that despite the size and strength of this latest cyclone, the reported number of fatalities could be counted in the tens rather than thousands," said Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

J'ai une question : est-ce que, après tant d'années de boucherie, de viols et de tueries dont les morts se comptent par millions, les Nations Unies et le monde ne se contenteraient encore que de paroles si les victimes — des femmes, des garçons et des jeunes filles — étaient de race blanche?
I have one question: Would the United Nations and the world, after so many years of butchering, raping and destroying millions of lives, still be only talking if the victims — women, young boys and little girls — were white?

Dans des situations comme celle-ci, où de nombreux bâtiments et infrastructures sont détruits et où les morts se comptent par milliers, il est quasiment impossible d’apporter une aide efficace sans des conditions minimales d’ordre public et de sécurité.
In situations like this, with the large-scale destruction of buildings and infrastructure and with thousands of deaths, it is almost impossible to deliver aid effectively without having minimum conditions of public order and security.

À l’heure où les morts se comptent désormais par milliers, il est de notre devoir impérieux de faire cesser les combats sans délai.
When deaths are now being counted in their thousands, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.

A. considérant qu'au cours des derniers mois, la situation au Sri Lanka s'est lamentablement dégradée: les morts se comptent par centaines, environ 200 000 personnes ont été déplacées, 500 000 civils de la péninsule de Jaffna ont été privés de nourriture et d'eau, et des travaux de reconstruction essentiels après le tsunami ont été interrompus,
A. whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,

Cela fait 370 jours que les grévistes de la faim poursuivent leur combat jusqu’au bout, et les morts se comptent par dizaines.
The hunger strikers have been fighting to the death now for 370 days and dozens have already died.

Depuis 1994, les victimes se comptent par milliers (environ 1000 morts et une dizaine de milliers de blessés).
Figures for victims of the fighting are so far put at around a thousand dead, with tens of thousands wounded.