Vertaling van "morts restaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les morts restaient dans les cours et, à la fin, ils restaient dans les maisons. Tout était silencieux et le pays entier était décimé.
All sank into silence and the whole country was decimated. I do not know who was the last to die’.

Ceux qui restaient dans les villages n’avaient pas d’autre choix que de glaner illégalement quelque nourriture dans les champs des fermes collectives, un délit puni par des peines de prison ou même par la peine de mort.
Those who remained in the villages were forced to forage illegally for food in the fields of the collective farms, which carried a sentence of imprisonment or even execution.

Honorables sénateurs, le 27 janvier 1945, l'armée soviétique franchissait les portes du camp de la mort, Auschwitz-Birkenau, pour en libérer les quelques prisonniers qui y restaient.
Honourable senators, on January 27, 1945, the Soviet army marched through the gates of Auschwitz-Birkenau death camp liberating the pitiful few remaining prisoners.

Les finances ne me semblent pas être une option pour le moment, mais j'aimerais simplement savoir, puisque j'ai moi-même été vérificatrice, que j'ai soumis des rapports et que j'ai été frustrée de voir qu'ils restaient lettre morte.
Finance does not seem to be an option for me at the moment, but I just want to know, having been an auditor, having given reports, having been frustrated that they were not being implemented.

Par exemple, à la mort d'un membre du clergé, les biens n'étaient pas légués à ses héritiers personnels, mais restaient au nom du diocèse.
For example, on the death of the clergy person, the property would not go to his personal successors but would remain in the name of the diocese.

Certaines personnes étaient d'accord en principe sur l'abolition de la peine de mort, mais restaient favorables au maintien d'exceptions, par exemple pour le meurtre d'un agent de police ou dans le cas de tueurs en série impénitents.
Some people agreed in principle that capital punishment should be abolished but maintained support for exceptions in certain cases, for example, the murder of a police officer or an unrepentant serial killer.

Pendant ce temps, d'autres recommandations de la commission royale restaient lettre morte.
Meanwhile, other recommendations of the Royal Commission were not implemented.