Vertaling van "morts et exprimons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cette occasion solennelle, nous exprimons à nouveau notre tristesse et nos condoléances aux familles de ceux qui sont morts au service du Canada.
On this solemn occasion, we again express our sorrow and sympathy for the families of those who have died in the service of Canada.

L'adoption du projet de loi C-217 est de la plus haute importance pour protéger la dignité des structures et des endroits où, dans nos collectivités, nous rendons hommage aux soldats canadiens morts à la guerre et où nous exprimons notre reconnaissance aux militaires pour les services rendus.
It is of the utmost importance that Bill C-217 be enacted to protect the dignity of those structures and places in our communities where we honour our war dead and pay tribute to the service of men and women in uniform. Bill C-217 would help remind Canadians that soldiers' sacrifices will never be forgotten or unappreciated.

La mort tragique du Président Lech Kaczyński, de sa femme Maria ainsi que de plusieurs des principaux fonctionnaires politiques, économiques et militaires de votre pays est une tragédie pour laquelle nous exprimons nos plus profonds regrets.
The tragic death of President Lech Kaczyński, his wife Maria, together with that of so many of your country's leading political, economic, and military officials is a great tragedy for which we express our heartfelt sorrow.

Nous condamnons les exécutions en Iran et nous exprimons en particulier nos craintes à l’égard des Iraniens qui ont été condamnés à mort à la suite des manifestations qui ont accompagné l’élection présidentielle de juin.
We condemn the carrying out of executions in Iran, and we express particular fears for Iranians who have been sentenced to death following the demonstrations which accompanied the presidential election in June.

Toutefois, nous exprimons notre désaccord sur certains points, par exemple, la peine de mort, que nous souhaitons voir abolie du système judiciaire de ce pays.
However, there are some points on which we disagree: for example the death penalty, which we wish to see abolished from their judicial system.

Tous les députés et moi-même pleurons sa mort et nous exprimons nos condoléances à sa famille.
I and all members in the House mourn his death and send condolences to his family.

En tant que parents et êtres humains, pleurons ceux qui sont morts et exprimons notre solidarité absolue avec leurs familles: leur souffrance est notre souffrance.
As parents and fellow human beings, let us mourn those who died and express our absolute solidarity with their families: their suffering is our suffering.

En ce qui concerne la mort du journaliste José Couso, comme dans le cas plus récent des blessures causées à une journaliste italienne et de la mort d’un agent italien de la sécurité, nous regrettons de tels incidents et exprimons notre solidarité avec les familles des personnes concernées.
Regarding the death of the journalist Jose Couso, as well as the more recent injury to an Italian journalist and the death of an Italian security agent, we regret such incidents and express our solidarity with the families of those involved.