Vertaling van "morts avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spirale de la mort avant intérieure [ spirale de la mort intérieure avant ]
death spiral forward inside [ forward inside death spiral ]

spirale de la mort avant intérieure | spirale de la vie
forward inside death spiral | FIDS | life spiral

spirale de la mort avant extérieure | spirale de l'amour
forward outside death spiral | FODS | love spiral

décès pré-sevrage [ mort avant le pré-sevrage ]
preweaning death

embryon mort avant éclosion
dead-in-shell embryo

avant de mourir | avant la mort
before death

ouverture avant PMH; ouverture avant point mort haut
opens TDC; opens top dead centre

ouverture avant PMH | ouverture avant point mort haut
opens TDC | opens top dead centre

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
Fetal death due to prelabor anoxia

avant le point mort haut | av. PMH
before top dead center | BTDC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les animaux mis à mort pour leurs organes et tissus, de même que les animaux sentinelles, sont exclus des données statistiques, à moins que la mise à mort ait lieu dans le cadre d’une autorisation de projet recourant à une méthode non incluse à l’annexe IV ou que l’animal ait subi une intervention antérieure, avant d’être mis à mort, pour laquelle le seuil de douleur, de souffrance, d’angoisse et de dommages durables a été dépassé.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.

Les animaux doivent être morts avant toute autre procédure potentiellement douloureuse de manipulation de la carcasse ou de traitement.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.

2. Lorsque, aux fins de l’article 4, paragraphe 4, les animaux sont mis à mort sans étourdissement préalable, les personnes chargées de l’abattage procèdent à des contrôles systématiques pour s’assurer que les animaux ne présentent aucun signe de conscience ou de sensibilité avant de mettre fin à leur immobilisation et ne présentent aucun signe de vie avant l’habillage ou l’échaudage.
2. Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.

c)proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
(c)derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de 7 jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de 7 jours;
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;

les viandes provenant d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de 7 jours;
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;

Où reste la dignité de ceux qui souffrent mille morts avant de décéder, qui s'enfoncent dans la maladie ou la démence ?
Where would that leave the dignity of those who suffer a thousand deaths before actually dying, or those who are sunk in the depths of disease or dementia?

B. saluant l'appel de la Communauté de Saint-Égide à tous les gouvernements du monde pour un moratoire sur la peine de mort avant la fin 2000,
B. welcoming the appeal to all the world's governments by the Sant'Egidio Community for a moratorium on the death penalty by the end of 2000,