Traduction de «mortalité trop importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre ajoute qu'en premier lieu, d'autres mesures de conservation plus importantes devront être mises en place et deuxièmement, que les scientifiques nous préviennent que le taux de mortalité par pêche est trop élevé et troisièmement qu'il faut laisser à l'eau un plus grand nombre de homards, lesquels pourront ainsi atteindre l'âge de reproduction.
The minister indicates, first, that additional, more important conservation measures must be put in place, second, that scientists have put us on the alert that fishing mortality is too high, and that, third, greater reproduction potential must be left in the water.

L'expérience a montré - et les avis scientifiques l'ont confirmé - que les TAC et les quotas, d'une part, et les mesures techniques, d'autre part, ne suffisent pas à réguler la mortalité par pêche surtout lorsque, comme c'est le cas actuellement, la capacité de pêche est trop importante par rapport aux ressources halieutiques disponibles.
Experience has shown - and scientific advice has confirmed - that TACs and quotas on the one hand and technical measures on the other are not sufficient to regulate fishing mortality, particularly when, as at present, fishing capacity is too large for the available fish resources.

On demande de modifier la réglementation de façon à inclure dans les produits dangereux qui ne devraient plus se vendre le plomb dans les produits de la chasse, les cartouches, les agrès de pêche, les lignes traînantes qu'on laisse malheureusement trop souvent dans le fond des cours d'eau et qui sont la cause de mortalité importante.
It says that we should amend the regulations so that hunting supplies, cartridges, fishing gear and troll lines that are too often left in lakes and rivers should be considered dangerous products and banned. They are a major cause of mortality.

LE CONSTAT : SURPECHE ET CRISE SECTORIELLE Tous les avis scientifiques convergent pour affirmer que, globalement, l'état des stocks est en danger grave du fait d'une mortalité trop importante, affectant notamment les juvéniles (poissons n'ayant pas atteint l'âge de reproduction).
THE CONCLUSION : OVERFISHING AND A SECTOR IN CRISIS All scientific opinion is in agreement that, taken as a whole, stocks are at risk owing to excess fishing mortality, mainly affecting juveniles (fish not having reached the age at which they can reproduce).