Traduction de «mort qui existait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant qu'en 2014, le Parlement des Maldives a voté la fin du moratoire sur la peine de mort qui existait depuis 1954, permettant ainsi la condamnation des mineurs dès l'âge de sept ans, lesquels peuvent être tenus responsables et exécutés dès leurs 18 ans et croupissent en prison jusqu'à leur exécution; que cette situation est contraire aux obligations internationales des Maldives en matière de droits de l'homme, qui lui incombent en tant qu'État partie à la convention relative aux droits de l'enfant;
Q. whereas in 2014, the Parliament of the Maldives voted to end the moratorium on the death penalty in place since 1954, thus allowing for the condemnation of minors as young as seven, who can be held responsible and executed as soon as they reach 18 and are left to languish in jail until then; whereas this goes against the international human rights obligations of the Maldives as a State party to the Convention on the Rights of the Child;

Bien que ces principes semblent évidents de nos jours, il est important de comprendre qu’avant la Première Guerre mondiale, il existait une forte distinction sociale dans la manière de rendre hommage aux morts de l’Empire britannique d’alors; ces principes reconnaissent le sacrifice commun de tous ceux qui sont morts, sans égard au milieu duquel ils provenaient.
While these principles might seem obvious now, it is important to realize that before World War I there was a very strong social distinction in the manner of commemorating casualties of the then British Empire, and these principles recognized the common sacrifice of all who died regardless of their background.

L’angle mort qui existait jusqu’à présent - et qui pouvait masquer toute une classe d’écoliers - est particulièrement vital pour les piétons et les cyclistes.
The blind spot that has existed up to now – which could hide a whole class of schoolchildren – is vital for pedestrians and cyclists, in particular.

Heureusement, lorsque Guy Paul Morin, Donald Marshall et David Milgaard ont été, à tort, reconnus coupables, la peine de mort n'existait pas.
Thankfully, when the wrongfully convicted Guy Paul Morin, Donald Marshall and David Milgaard were convicted, there was no death penalty, so once we recognized and established the wrongful convictions, we have been able to make some reparations.

Une de mes électrices, Debra Clinton, a été tellement perturbée par la mort de ce jeune homme qu'elle m'a contacté pour me demander s'il existait une loi au Canada exigeant des témoins qu'ils offrent de l'aide en situation de vie ou de mort.
One of my constituents, Debra Clinton, was so upset at this young man's death that she contacted me to ask if Canada had a law requiring bystanders to offer assistance in life and death situations.

Le moratoire de fait sur la peine de mort qui existait en Inde depuis 1997 a ainsi pris fin.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty which has existed in India since 1997, has ended.

17. note que plus du tiers des grossesses ne sont pas désirées ou sont inopportunes en raison du non-accès aux moyens contraceptifs ou de l'échec de ces derniers; note également que chaque année, les avortements sont pratiqués par millions dans des conditions peu sûres, entraînant la mort de près de 80 000 femmes et causant des centaines de milliers d'infirmités qui pourraient être prévenues s'il existait des programmes adéquats d'éducation sexuelle et de soins de santé génésique;
17. Notes that more than one third of all pregnancies are unwanted or ill-timed, due to lack of access to contraceptives and contraceptive failure: notes that millions of unsafe abortions are administered every year, killing nearly 80 000 women and causing hundreds of thousands of disabilities, which could, however, be prevented via adequate sexual and reproductive health education and care programmes;

18. note que plus du tiers des grossesses ne sont pas désirées ou sont inopportunes en raison du non-accès aux moyens contraceptifs ou de l'échec de ces derniers; note également que chaque année, les avortements sont pratiqués par millions dans des conditions peu sûres, entraînant la mort de près de 80.000 femmes et causant des centaines de milliers d'infirmités qui pourraient être prévenues s'il existait des programmes de soins de santé génésique;
18. Notes that more than one third of all pregnancies are unwanted or ill-timed, due to lack of access to contraceptives and contraceptive failure: notes that millions of unsafe abortions are administered every year, killing nearly 80 000 women and causing hundreds of thousands of disabilities, which could, however, be prevented via reproductive health care programmes;

Avant cela, il n'existait qu'une seule peine pour le meurtre, la peine de mort. Après 1961, seul le meurtre qualifié, soit l'assassinat planifié et délibéré d'un agent de police ou d'un gardien de prison, était passible de la peine de mort.
After 1961 only capital murder was punishable by death, capital murder being the planned and deliberate taking of a life or the murder of a police officer or prison guard.