Traduction de «mort l’année dernière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

condamner à mort | condamner au dernier supplice
to sentence to death

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La personne a reçu trois menaces de mort l'année dernière seulement.
She received three death threats just last year.

Ce ne fut pas le cas pour Jason Chenier et Jordan Fram, qui sont morts l'année dernière dans une mine de Sudbury.
That is not what happened to Jason Chenier and Jordan Fram who died last year in a Sudbury mine.

La Commission européenne a, ces dernières années, proposé des mesures qui sont restées lettre morte sur la table du Conseil.
In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.

L’Europe doit également disposer de la flexibilité requise pour faire face aux événements inattendus et parfois tragiques, comme les attentats terroristes de Londres de 2005 ou la mort, au cours des dix dernières années, de milliers d'immigrants tentant de gagner le territoire de l'Union via la Méditerranée.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.

* Les échanges avec les pays tiers se sont accrus plus rapidement que les échanges intracommunautaires ces dernières années, et la convergence des prix entre les États membres est pratiquement au point mort.
* Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States in recent years and the convergence of prices between the Member States has more or less ground to a halt.

Je ne m'étais jamais aperçu que l'homme de Stratford qui est mort l'année dernière était un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale. Après son décès, sa famille a donné toutes ses médailles au Stratford Perth Museum.
After he passed away, his family made a personal donation of all his medals to the Stratford Perth Museum.

Plus de 1 000 travailleurs sont morts l'année dernière d'accidents ou de maladies liés au travail.
Over 1,000 workers were killed last year in workplace incidents and from occupational disease.

Monsieur le Président, nous n'avons pas oublié le terrible accident de minibus qui a causé la mort, l'année dernière, de sept membres de l'équipe de basket-ball des Phantoms de Bathurst ainsi que de la femme de l'entraîneur.
Mr. Speaker, as we all remember, last year a terrible bus accident took the lives of seven members of the Bathurst Phantoms basketball team as well as the coach's wife.

Le nombre de condamnation à mort l’année dernière – dont a aussi parlé la commissaire – en est la tragique illustration.
The number of death sentences last year – which the Commissioner also referred to – is a tragic illustration of this.

Cet accident fait suite à une série de collisions survenues au cours des dernières années en Europe, notamment près d’Albacete en Espagne (dix-neuf personnes tuées en juin 2003), à Pécrot en Belgique (8 morts en mars 2001) et à Londres au Royaume Uni (31 personnes tuées en octobre 1999).
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).