Traduction de «mort des petits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée de morte-eau | petite marée
neap tide

marée de mortes-eaux [ marée de morte-eau | marée de quadrature | petite marée | morte-eau | morte eau ]
neap tide [ neap | minimum tide ]

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]
death by a thousand cuts

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, partout dans le Nord du Canada, on trouve de petits territoires isolés où les gens vivent entassés les uns sur les autres dans des cabanes pleines de moisissures et où la mort à petit feu est le mode de vie.
Mr. Speaker, all across northern Canada are these isolated little Bantu-style homelands where people live on top of each other in mouldy shacks and where dying in slow motion is a way of life.

Hier, 17 journalistes respectés de Radio-Canada, dont Patrice Roy, Céline Galipeau et Alain Gravel, ont dénoncé la mise à mort à petit feu de Radio-Canada.
Yesterday, 17 respected CBC/Radio-Canada journalists, including Patrice Roy, Céline Galipeau and Alain Gravel, protested the death by a thousand cuts of CBC/Radio-Canada.

Agissons pour que Postes Canada soit forte et renouvelée, plutôt qu'une société mise à mort à petit feu par le gouvernement.
It is dealing with winter, ice, and the location of these boxes. Let us have a strong, renewed Canada Post, not the government's death by a thousand cuts.

À mon avis, c'est le rapport Kirby, publié en 1982, qui a exposé le fait que les compagnies Fisheries Products International et National Sea Products ont été les premières à pratiquer la pêche intensive de ces stocks et que cette surpêche a été l'arrêt de mort des petits ports isolés, non seulement à Terre-Neuve-et-Labrador mais également à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
In my mind, it was the Kirby report of 1982, which formulated the companies of Fisheries Products International and National Seas, that started the over aggressive fishing of those stocks which caused the downfall of the outports of not only Newfoundland and Labrador but also the provinces of P.E.I. , New Brunswick and Nova Scotia.

Il convient de consigner les petits moribonds qui ont été euthanasiés et les petits morts et, s'ils ne sont pas macérés, de les examiner pour détecter d'éventuelles anomalies et/ou établir la cause de leur mort, et de les conserver.
Pups that are humanely killed in a moribund condition and dead pups should be recorded and, when not macerated, examined for possible defects and/or cause of death and preserved.

Nous savons que plus de 400 000 personnes sont mortes à petit feu pendant ce génocide et qu'au moins 4 millions de personnes ont besoin d'une aide immédiate.
We know that more than 400,000 have died in this genocide by attrition and at least 4 million are on a life support system.

Le Northern Ireland Fallen Stock Scheme 2009 poursuit les mêmes objectifs que XA 407, à savoir fournir un système à souscription facultative soutenu par des aides d'État pour la collecte et l'élimination des animaux trouvés morts conformément au règlement (CE) no 1774/2002 aux petites et moyennes entreprises d'élevage de bétail d'Irlande du Nord pour la collecte et l'élimination des animaux trouvés morts en Irlande du Nord.
The Northern Ireland Fallen Stock Scheme 2009 pursues the same objectives XA 407 i.e. to provide a state-aided voluntary subscription system for collection and disposal of fallen stock in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 to Northern Irish SMEs active in the production of livestock for the collection and disposal of fallen stock in Northern Ireland.

Si la mort ne peut être évitée en tant qu’effet mesuré, la procédure doit être conçue de façon à entraîner la mort du plus petit nombre d’animaux possible.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.

2. Aux fins de l'article 8, paragraphe 3, points d) et h), du règlement (CE) no 338/97, un État membre peut mettre des certificats délivrés préalablement à la disposition d'une personne agréée par un organe de gestion pour vendre, sur la base de ces certificats, des spécimens morts élevés en captivité et/ou de petites quantités de spécimens morts légalement prélevés dans la nature dans la Communauté, à condition que cette personne satisfasse aux exigences suivantes:
2. For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons who have been approved by a management authority to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens legally taken from the wild within the Community, provided that any such person meets the following requirements:

3. Les exigences de la présente directive en matière d'échanges ou d'importations en provenance de pays tiers ne s'appliquent pas aux trophées ni aux pièces entières de gibier sauvage mis à mort transportées par des voyageurs dans leur voiture personnelle, dans la mesure où il s'agit d'une faible quantité de petit gibier sauvage ou d'une seule pièce entière de gros gibier sauvage et où il semble exclu, d'après les circonstances, que la viande de ces pièces entières soit destinée au commerce ou à une utilisation à des fins commerciales et sous réserve que le gibier en question ne provienne pas d'un pays ou d'une partie de pays en provenance desquels le commerce est interdit en application de l'article 11 paragraphes 2 et 3 ou de l'article 18.
3. The provisions of this Directive concerning trade or imports from third countries shall not apply to trophies or to killed wild game carried by travellers in their private vehicle provided that only a small quantity of small wild game or a single large wild game animal is involved and the circumstances indicate that there is no question of the meat of such game being intended for trade or commercial use, and provided that the game in question does not come from a country or a part of a country trade from which is prohibited pursuant to Article 11 (2) and 3 or Article 18.