Vertaling van "mort de shidane arone était " (Frans → Engels) :

On y disait que la cause de la mort de Shidane Arone était inconnue.
The cause of Shidane Arone's death, it said, was unknown.

Ce message est arrivé à Ottawa en temps voulu, et il est parvenu, comme nous le savons, au bureau de la ministre, avec une note signée par le plus haut gradé au quartier général de la Défense nationale dans laquelle on disait que la mort de Shidane Arone était mystérieuse, que le rapport médical montrait que rien ne semblait indiquer qu'on avait utilisé une force excessive et que le rapport initial du médecin appuyait l'affirmation selon laquelle les troupes canadiennes avaient agi dans les règles.
This stuff arrived in Ottawa, and in due course arrived, as we know, at the minister's office, together with a note signed off by the senior officer in the Armed Forces at headquarters to the effect that the death of Shidane Arone was mysterious, that it was perplexing, that the medical report showed that it was not believed that excessive force had been used, and that the medical doctor's initial report supported the assertion that Canadian troops acted properly.

Il a déclaré qu'il existait une conspiration de haut niveau en vue de faire obstruction à l'enquête sur cet assassinat par balle et que cette obstruction a presque certainement causé la mort de Shidane Arone.
He said that there was a ``high level conspiracy'' to stonewall the investigation into the shooting. This stonewalling almost certainly led directly to the death of Shidane Arone.

Robert Fowler, alors sous-ministre de la Défense nationale, et maintenant ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, a affirmé que, le 19 mars 1993, il avait dit à Richard Claire, chef de cabinet intérimaire de la ministre de la Défense, Kim Campbell, qu'un jeune Somalien, Shidane Arone, était mort trois jours plus tôt des suites d'un acte suspect commis par des Canadiens.
Robert Fowler, then deputy minister of national defence, now Canada's ambassador to the United Nations, said that on March 19, 1993 he told defence minister Kim Campbell's acting chief of staff, Richard Claire, that Somalia teenager Shidane Arone had died three days earlier as a result of foul play at the hands of Canadians.

Nous savons, chose certaine, que durant ces deux semaines, on a menti carrément à la ministre et au public au sujet des circonstances entourant la mort de Shidane Arone et de l'état dans lequel son corps était lorsqu'on l'a examiné.
We do know for certain that, during those two weeks, outright lies were passed on to the minister and to the public concerning the circumstances of Shidane Arone's death and the condition of his body when it was examined.