Traduction de «mort cérébrale totale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]
brain dead organ donor

donneur en état de mort cérébrale [ donneur dont la mort cérébrale a été attestée ]
brain-dead donor

donneur en état de mort cérébrale [ donneur n'ayant pas de fonctions cérébrales ]
brain dead donor

mort cérébrale | mort encéphalique | coma dépassé
brain death | cerebral death

mort cérébrale
brain death

coma dépassé | mort cérébrale
brain death | irreversible coma

diagnostiquer une mort cérébrale
determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death

mort cérébrale
cerebral death

volume mort total
total dead volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu le privilège de travailler sur ce document avec la Commission de réforme du droit du Canada et je sais que la Commission en a conclu qu'il devrait s'agir de la mort cérébrale totale, soit le tronc cérébral et le cerveau supérieur, tandis qu'il est proposé que le décès soit déclaré au moment où le cerveau supérieur ne fonctionne plus, peu importe si le tronc cérébral fonctionne toujours.
I was privileged to work on this particular paper with the Law Reform Commission of Canada, and I know the commission came to the conclusion that it should be total brain death.

Dans la plus importante étude menée par l'Institut national de la santé des États-Unis, en 1980, connue du corps médical depuis près de 20 ans, il a été impossible de vérifier qu'un diagnostic posé avant l'arrêt cardiaque chez quelqu'un en état de mort cérébrale selon certains critères pourrait être invariablement mis en corrélation avec un cerveau totalement détruit.
In the biggest study by the National Institute of Health in the U.S.A., as long ago as 1980, known to the medical profession for nearly 20 years, it was impossible to verify that a diagnosis made prior to cardiac arrest in one who is brain-dead by any set of criteria would invariably correlate with a diffusely destroyed brain.

En conséquence, avoir simplement une carte qui dit, oui, je veux faire don de mes organes, signifie qu'il devrait avoir accès, ou qu'il devrait parler à quelqu'un qui a accès à tout ce qui a été écrit dans le monde entier sur la question car la confusion et la division sont totales dans le monde sur cette question des critères de mort cérébrale.
Therefore, to simply have a card that says, well, yes, I want to donate, means they would have to have access, or to speak to someone who has access, to the world's literature, because there is hopeless confusion and division around the world on this issue of brain-dead criteria.